挑tiǎo拨bō

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる
  • 動 けしかける
  • 動 煽動するせんどうする

例文

他tā在zài两liǎng人rén之zhī间jiān挑tiǎo拨bō,制zhì造zào矛máo盾dùn。

彼は二人をそそのかして、対立させた。

コアイメージ

すでにある不満や疑いを刺激し、相手同士をぶつける働きかけ

中国語での定義

利lì用yòng双shuāng方fāng已yǐ有yǒu的de不bù满mǎn或huò猜cāi疑yí,故gù意yì煽shān动dòng他tā们men互hù相xiāng对duì立lì

語源

挑拨は、「挑」が手偏に「兆」を加えた形声字で人や感情に働きかける意味を持ち、「拨」も手偏を含んで動かす意味を持つため、二字で対立をあおる働きかけを表す複合語

コラム

  • 「挑拨」は対立を新しく作るだけでなく、もともとある不満や疑いを利用して関係を悪化させる場合にも使われ、発言や行動の悪意に焦点が当たる語

耸sǒng动dòng

意味

  • 動 煽動するせんどうする
  • 動 揺り動かすゆりうごかす
  • 形 センセーショナルな

例文

他tā试shì图tú耸sǒng动dòng群qún众zhòng闹nào事shì。

彼は群衆を扇動して騒ぎを起こさせようとした。

コアイメージ

人の心を強く揺さぶり、落ち着いた判断より先に動かすイメージ

中国語での定義

用yòng强qiáng烈liè、夸kuā张zhāng的de方fāng式shì使shǐ人rén的de情qíng绪xù受shòu到dào刺cì激jī,从cóng而ér被bèi鼓gǔ动dòng起qǐ来lái或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng;也yě指zhǐ内nèi容róng过guò分fèn刺cì激jī、容róng易yì引yǐn起qǐ注zhù意yì

語源

耸动は、繁体字の「聳」と「動」を組み合わせた語で、「聳」は高く立つことから、人を驚かせて心を動かす意も持ち、「動」がその働きを表す語

コラム

  • 日本語の「扇動する」に近いが、耸动は人々への働きかけだけでなく、「耸动的报道」のように報道の内容が刺激的で人目を引く場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ