火huǒ烧shāo火huǒ燎liǎo

意味

  • 成語・慣用句 ひどく焦るひどくあせる
  • 成語・慣用句 焼けつくように暑いやけつくようにあつい

例文

等děng了le半bàn天tiān,他tā心xīn里lǐ火huǒ烧shāo火huǒ燎liǎo的de。

長いこと待って、彼はひどく焦っていた。

コアイメージ

焼けつく熱が心身を押し、気持ちがせいて落ち着かない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng着zháo急jí,心xīn里lǐ像xiàng着zhe了le火huǒ一yí样yàng;也yě形xíng容róng天tiān气qì炎yán热rè或huò身shēn体tǐ有yǒu灼zhuó热rè的de感gǎn觉jué

語源

火烧火燎は、「火烧」と「火燎」という、火が焼く動きを表す語素を組み合わせた成語で、火が次々に迫るような強い熱さを、焦った心や暑さの表現に重ねたもの

コラム

  • 「着急」だけでは幅広い焦りを表すのに対し、「火烧火燎」は火にあぶられるような苦しさまで伝えるため、待ち時間の長さや差し迫った心情を強く示す表現

烁shuò石shí流liú金jīn

意味

  • 成語・慣用句 焼けつくように暑いやけつくようにあつい
  • 成語・慣用句 石を焼き金を溶かすいしをやきかねをとかす

例文

盛shèng夏xià时shí节jié,沙shā漠mò里lǐ烁shuò石shí流liú金jīn,行xíng人rén很hěn少shǎo。

真夏の砂漠は焼けつくように暑く、歩く人はほとんどいない。

コアイメージ

大地を焼き、固い金属まで溶かすように迫る猛烈な暑さ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì热rè到dào了le极jí点diǎn,仿fǎng佛fú烈liè火huǒ能néng烧shāo化huà石shí头tou,能néng使shǐ金jīn属shǔ熔róng化huà流liú淌tǎng

語源

烁石流金は、「烁石」と「流金」という二つの部分から成り、「石を焼く」「金属を溶かして流す」という連続した極暑の描写を四字にまとめた成語

コラム

  • 「烁石流金」は気温を数字で述べる語ではなく、石や金属が変化するほどの熱を描いて暑さを強調する書き言葉として使われる成語

炎yán炎yán

意味

  • 形 焼けつくように暑いやけつくようにあつい
  • 形 燃え盛るもえさかる

例文

在zài炎yán炎yán夏xià日rì里lǐ,人rén们men喜xǐ欢huān喝hē冷lěng饮yǐn。

焼けつくように暑い夏の日には、人々は冷たい飲み物を好む。

コアイメージ

強い熱が空気や景色全体を包み、火のように迫ってくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò阳yáng光guāng非fēi常cháng炎yán热rè,也yě可kě以yǐ形xíng容róng火huǒ焰yàn燃rán烧shāo得de很hěn旺wàng

語源

炎炎は、「炎」を重ねて火の勢いと熱さを強めた表現で、「炎」は火を上下に重ねた字形から、燃え上がる火を表す字

コラム

  • 「炎炎夏日」は中国語で定着した表現で、夏の日差しをただの高温ではなく、炎が一面をおおうような激しい暑さとして描く言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ