因yīn祸huò为wéi福fú

意味

  • 成語・慣用句 災いを福に変えるわざわいをふくにかえる

例文

他tā因yīn祸huò为wéi福fú,找zhǎo到dào了le更gèng好hǎo的de工gōng作zuò。

彼は災いを福に変え、よりよい仕事を見つけた。

コアイメージ

悪い出来事をきっかけに、思いがけずよい結果へ向かう流れ

中国語での定義

事shì情qíng虽suī然rán带dài来lái了le灾zāi祸huò,最zuì后hòu却què因yīn此cǐ得dé到dào好hǎo处chù或huò幸xìng福fú

語源

因祸为福は、「因祸」が災いをきっかけにすること、「为福」がそれを福に変えることを表し、災難がよい結果につながる意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「塞翁失马,焉知非福」は将来よい結果になるかまだ分からない段階で使うのに対し、因祸为福は、実際に災いが福へ変わった結果を述べる表現

转zhuǎn灾zāi为wéi福fú

意味

  • 成語・慣用句 災いを福に変えるわざわいをふくにかえる

例文

他tā努nǔ力lì把bǎ这zhè场chǎng灾zāi难nàn转zhuǎn灾zāi为wéi福fú。

彼は努力してこの災いを福に変えた。

コアイメージ

起きてしまった災難から、利益やよい結果を引き出す転換

中国語での定義

利lì用yòng行xíng动dòng和hé办bàn法fǎ,把bǎ原yuán本běn不bú幸xìng的de事shì情qíng转zhuǎn化huà为wèi有yǒu益yì的de结jié果guǒ。

語源

转灾为福は、「转」が変えること、「灾」が災難、「为」が〜にすること、「福」が幸せや利益を表すため、四つの字で災難を福へ転換する意味を組み立てた成語

コラム

  • この成語の「为」は「ために」を表すwèiではなく、変化の到達先を示すwéiと読む形で、同じ字の読み分けを確認できる

转zhuǎn祸huò为wéi福fú

意味

  • 成語・慣用句 災いを福に変えるわざわいをふくにかえる

例文

面miàn对duì这zhè次cì挫cuò折zhé,他tā努nǔ力lì转zhuǎn祸huò为wéi福fú。

この挫折に直面して、彼は努力して災いを福に変えた。

コアイメージ

悪い出来事を幸運につながるものへ変える流れ

中国語での定義

通tōng过guò改gǎi变biàn处chǔ境jìng,把bǎ遇yù到dào的de灾zāi祸huò变biàn成chéng福fú气qì或huò有yǒu利lì的de结jié果guǒ

語源

转祸为福は、「转A为B(AをBに変える)」という形で、「转」が変化を起こす動き、「祸」が災い、「为」が変化後の状態を示す「にする」、「福」が幸運や利益を表す成語

コラム

  • 「因祸得福」は思いがけず災いから幸運を得る結果を表すのに対し、「转祸为福」は人が工夫や行動によって災いを福へ変える過程を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ