災いの芽を摘む

中国語
意味
例文
杜渐除微
災いの芽を摘む
我们应该杜渐除微，防止问题扩大。
私たちは災いの芽を摘み、問題の拡大を防ぐべきだ。
防微杜渐
災いの芽を摘む
我们要防微杜渐，及时改正小错误。
私たちは災いの芽を摘み、小さな誤りをすぐに改めなければならない。
杜隙防微
小さな過ちを未然に防ぐ
我们要杜隙防微，及时改正小问题。
私たちは小さな過ちを未然に防ぎ、早めに小さな問題を改めなければならない。

杜dù渐jiàn除chú微wēi

意味

  • 成語・慣用句 災いの芽を摘むわざわいのめをつむ
  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 禍根を断つかこんをたつ

例文

我wǒ们men应yīng该gāi杜dù渐jiàn除chú微wēi，防fáng止zhǐ问wèn题tí扩kuò大dà。

私たちは災いの芽を摘み、問題の拡大を防ぐべきだ。

コアイメージ

災いが形になる前に、始まりと兆候を同時に取り除くイメージ

中国語での定義

在zài祸huò患huàn刚gāng露lù出chū苗miáo头tou时shí就jiù加jiā以yǐ阻zǔ止zhǐ和hé清qīng除chú，不bú让ràng它tā发fā展zhǎn扩kuò大dà

語源

杜渐除微は、「杜渐」が物事の始まりをふさぎ、「除微」がごく小さなものを取り除くという二つのまとまりから成り、災いの芽を早期に絶つ意味になった成語

コラム

  • この成語は「杜」と「除」が並ぶため、同じことを二度言っているように見えるが、前半は災いの始まりを止めること、後半は小さな兆候を除くことに重点があり、早期予防を強く表す漢文調の表現

防fáng微wēi杜dù渐jiàn

意味

  • 成語・慣用句 災いの芽を摘むわざわいのめをつむ
  • 成語・慣用句 未然に防ぐみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 禍根を絶つかこんをたつ

例文

我wǒ们men要yào防fáng微wēi杜dù渐jiàn，及jí时shí改gǎi正zhèng小xiǎo错cuò误wù。

私たちは災いの芽を摘み、小さな誤りをすぐに改めなければならない。

コアイメージ

災いが形になる前の、かすかな芽を摘み取る動き

中国語での定義

在zài不bù良liáng现xiàn象xiàng还hái处chǔ于yú萌méng芽yá状zhuàng态tài时shí加jiā以yǐ制zhì止zhǐ，使shǐ它tā不bù发fā展zhǎn成chéng严yán重zhòng的de问wèn题tí或huò祸huò患huàn

語源

防微杜渐は、「微」が小さな兆し、「渐」が物事の始まりを表し、「防」と「杜」がそれを食い止める構成で、災いの芽を早く断つ意味になる成語

コラム

  • 「防微杜渐」は、規則違反や管理上の不備のように、放置すると深刻になりうる事柄について使われやすく、すでに大きくなった問題の後始末を指す語ではない

杜dù隙xì防fáng微wēi

意味

  • 成語・慣用句 小さな過ちを未然に防ぐちいさなあやまちをみぜんにふせぐ
  • 成語・慣用句 災いの芽を摘むわざわいのめをつむ
  • 成語・慣用句 禍根を断つかこんをたつ

例文

我wǒ们men要yào杜dù隙xì防fáng微wēi，及jí时shí改gǎi正zhèng小xiǎo问wèn题tí。

私たちは小さな過ちを未然に防ぎ、早めに小さな問題を改めなければならない。

コアイメージ

災いが大きくなる入口を早い段階で閉じること

中国語での定義

发fā现xiàn小xiǎo问wèn题tí或huò不bù良liáng苗miáo头tou时shí，马mǎ上shàng采cǎi取qǔ措cuò施shī，防fáng止zhǐ它tā们men发fā展zhǎn成chéng更gèng大dà的de祸huò患huàn

語源

杜隙防微は、「杜隙」がすき間や抜け道をふさぐこと、「防微」が小さな兆しのうちに防ぐことを表し、二つの動作を重ねて早期の予防を示す成語

コラム

  • 「杜隙防微」は、すでに起きた問題への対処よりも、問題になる前の点検や対策に焦点を置くため、管理や安全対策を述べる文章で使いやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ