混hùn水shuǐ捞lāo鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 混乱に乗じて利益を得るこんらんにじょうじてりえきをうる
  • 成語・慣用句 どさくさに紛れて得をするどさくさにまぎれてとくをする
  • 成語・慣用句 火事場泥棒をするかじばどろぼうをする

例文

他tā想xiǎng混hùn水shuǐ捞lāo鱼yú,趁chèn机jī发fā财cái。

彼は混乱に乗じて利益を得ようとした。

コアイメージ

場が乱れて誰も全体を把握できないときに、そのすきへ入り込み利益を得るイメージ

中国語での定義

趁chèn局jú势shì混hùn乱luàn或huò秩zhì序xù失shī常cháng时shí从cóng中zhōng谋móu取qǔ个gè人rén利lì益yì

語源

混水捞鱼は、「混水」と「捞鱼」から成り、「混水」は濁って魚が見えにくい水、「捞鱼」は魚をすくう行為を表し、その状況を人の混乱に乗じる行動のたとえにした成語

コラム

  • この語は、混乱に巻き込まれた人ではなく、混乱を自分の利益のために利用する人や行動に焦点があるため、批判や警戒を含む文脈で使われやすい

趁chèn火huǒ抢qiǎng劫jié

意味

  • 成語・慣用句 火事場泥棒をするかじばどろぼうをする

例文

他tā们men趁chèn火huǒ抢qiǎng劫jié,抢qiǎng走zǒu了le商shāng店diàn里lǐ的de货huò物wù。

彼らは火事場泥棒をして、店の商品を奪った。

コアイメージ

周囲の混乱や被害につけ込み、相手を守る力が弱ったすきに奪うイメージ

中国語での定義

利lì用yòng火huǒ灾zāi、灾zāi难nàn或huò混hùn乱luàn造zào成chéng的de机jī会huì,趁chèn别bié人rén防fáng备bèi不bù足zú时shí抢qiǎng走zǒu财cái物wù

語源

趁火抢劫は、「趁火」で火事や災難に乗じることを表し、「抢劫」で人の物を力ずくで奪うことを表す複合表現

コラム

  • 日本語の「火事場泥棒」と同じく、ここでの「火」は実際の火事だけでなく、社会の混乱や相手の困窮を指す比喩にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ