趁火抢劫

「趁火抢劫」の発音・読み方

ピンインchèn huǒ qiǎng jié

「趁火抢劫」の意味

「趁火抢劫」の例文

他tā们men趁chèn火huǒ抢qiǎng劫jié，抢qiǎng走zǒu了le商shāng店diàn里lǐ的de货huò物wù。

彼らは火事場泥棒をして、店の商品を奪った。

「趁火抢劫」のコアイメージコアイメージ

周囲の混乱や被害につけ込み、相手を守る力が弱ったすきに奪うイメージ

「趁火抢劫」の中国語での定義中国語での定義

利lì用yòng火huǒ灾zāi、灾zāi难nàn或huò混hùn乱luàn造zào成chéng的de机jī会huì，趁chèn别bié人rén防fáng备bèi不bù足zú时shí抢qiǎng走zǒu财cái物wù

「趁火抢劫」の語源語源

趁火抢劫は、「趁火」で火事や災難に乗じることを表し、「抢劫」で人の物を力ずくで奪うことを表す複合表現

「趁火抢劫」のコラムコラム

  • 日本語の「火事場泥棒」と同じく、ここでの「火」は実際の火事だけでなく、社会の混乱や相手の困窮を指す比喩にもなる表現
↑ TOPへ