激jī变biàn

意味

  • 名 激変げきへん

例文

国guó际jì局jú势shì发fā生shēng了le激jī变biàn。

国際情勢に激変が起きた。

コアイメージ

それまで続いていた状況が急に動き、全体の様子が大きく変わること

中国語での定義

原yuán来lái的de状zhuàng态tài突tū然rán发fā生shēng很hěn大dà的de改gǎi变biàn

語源

激变は、「激」が変化の激しさを示し、「变」が変わることを示す組み合わせで、激しい変化という意味を作る

コラム

  • 日本語にも「激変」があるが、中国語の「激变」も文章や報道で状況の大きな変化を表すことが多く、単なる「変化」より強い表現になる

惊jīng变biàn

意味

  • 名 激変げきへん

例文

这zhè场chǎng惊jīng变biàn让ràng所suǒ有yǒu人rén都dōu很hěn不bù安ān。

この激変は皆をひどく不安にさせた。

コアイメージ

思いがけない大変化が、日常の流れを一気に変える

中国語での定義

出chū乎hū意yì料liào的de重zhòng大dà变biàn化huà,使shǐ原yuán来lái的de局jú面miàn突tū然rán改gǎi变biàn

語源

惊变は、「惊」と「变」という二つの語素から成り、「惊」が受け手の衝撃を、「变」が状況そのものの変化を表す複合語

コラム

  • 「惊变」は出来事そのものの規模だけでなく、それが人に与える驚きも含むため、ニュースや物語で急な情勢の変化を印象的に表すときに用いられる語

巨jù变biàn

意味

  • 名 激変げきへん
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 大きな変化おおきなへんか
  • 名 大変革だいへんかく

例文

全quán球qiú经jīng济jì正zhèng在zài经jīng历lì巨jù变biàn。

世界経済は今、激変を経験している。

コアイメージ

以前の状態が大きく塗り替えられ、全体の姿まで変わるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de情qíng况kuàng发fā生shēng了le非fēi常cháng大dà的de变biàn化huà,通tōng常cháng涉shè及jí较jiào大dà的de范fàn围wéi或huò较jiào长zhǎng的de发fā展zhǎn过guò程chéng

語源

巨变は、「巨」が大きいことを、「变」が変化することを表し、2字を合わせて規模の大きな変化を示す語

コラム

  • 日本語の「激変」と同じく変化の大きさに焦点を置くが、中国語の「巨变」は国家や産業などの長い流れを振り返る文章にもよく使われ、短時間の急な変化だけを指す語ではない

剧jù变biàn

意味

  • 名 激変げきへん

例文

这zhè座zuò城chéng市shì在zài十shí年nián间jiān发fā生shēng了le剧jù变biàn。

この都市は10年の間に激変した。

コアイメージ

社会や暮らしの状態が、激しい変化によって大きく別の姿になる感じ

中国語での定義

事shì物wù在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng发fā生shēng的de幅fú度dù很hěn大dà的de变biàn化huà

語源

剧变は、「剧」が激しく強い程度を表し、「变」が状態の変化を表す語素として結びついた複合語で、激しい変化を表す成り立ち

コラム

  • 「剧变」は良い方向にも悪い方向にも使えるが、結果の評価よりも、変化の規模と激しさに焦点を置く書き言葉

「激変」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ