戏xì剧jù界jiè

意味

  • 名 演劇界えんげきかい

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn在zài戏xì剧jù界jiè引yǐn起qǐ了le广guǎng泛fàn关guān注zhù。

この作品は演劇界で広く注目を集めた。

コアイメージ

演劇に関わる作品と人々、活動全体をひとまとめにした領域

中国語での定義

指zhǐ与yǔ戏xì剧jù有yǒu关guān的de作zuò品pǐn、人rén员yuán、机jī构gòu和hé各gè种zhǒng活huó动dòng构gòu成chéng的de整zhěng体tǐ领lǐng域yù

語源

戏剧界は、演劇や芝居を表す「戏剧」と、同じ分野に属する人々や活動の範囲を表す「界」から成る語で、演劇に関わる領域全体を示す表現

コラム

  • 中国語の「界」は、作品そのものだけでなく、俳優や劇作家、劇場などを含む分野全体に目を向ける言い方で、ニュースでも人や組織の動きをまとめて述べるときに使われる

戏xì场chǎng

意味

例文

这zhè个ge戏xì场chǎng每měi天tiān都dōu演yǎn戏xì。

この劇場では毎日、芝居を上演している。

コアイメージ

芝居の上演を中心に、人が集まる場というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén们men观guān看kàn戏xì剧jù或huò戏xì曲qǔ演yǎn出chū的de场chǎng所suǒ

語源

戏场は、芝居を意味する「戏」と、場所や広場を意味する「场」が結びついた語で、芝居のための場所を表す

コラム

  • 「戏场」の「戏」は冗談ではなく、舞台で演じる芝居や伝統劇を指すため、この語は遊び場ではなく上演の場を表す

梨lí园yuán

意味

  • 名 演劇界えんげきかい
  • 名 劇壇げきだん
  • 名 梨畑なしばたけ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù立lì志zhì投tóu身shēn梨lí园yuán。

彼は幼い頃から演劇界に身を投じることを志した。

コアイメージ

舞台芸術を担う人々が集まる世界

中国語での定義

指zhǐ戏xì曲qǔ界jiè,也yě常cháng指zhǐ从cóng事shì戏xì曲qǔ表biǎo演yǎn、教jiào学xué和hé创chuàng作zuò等děng工gōng作zuò的de人rén及jí其qí活huó动dòng范fàn围wéi。

語源

梨园は、唐代の玄宗皇帝が宮中の梨園で楽人や役者を教えたことに由来し、後に演劇界を指す呼び名になったもの

コラム

  • 日本語の「梨園」は歌舞伎界を指すことが多いが、中国語の「梨园」は主に中国の伝統的な戯曲の世界を指し、同じ漢字でも範囲が異なる

「演劇界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ