测cè查chá

意味

  • 動 調査ちょうさ
  • 動 測量そくりょう

例文

地dì质zhì队duì正zhèng在zài测cè查chá这zhè片piàn区qū域yù。

地質隊がこの地域を調査している。

コアイメージ

測量や観察で手がかりを集め、対象の実態を調べる一連の作業

中国語での定義

通tōng过guò测cè量liáng、观guān察chá和hé检jiǎn查chá,对duì某mǒu个gè地dì区qū、对duì象xiàng或huò情qíng况kuàng进jìn行xíng调diào查chá,了liǎo解jiě其qí特tè点diǎn和hé实shí际jì情qíng况kuàng

語源

测查は、「测」の測る働きと「查」の調べる働きを組み合わせ、測量や観察をしながら対象を調べる意味になった複合語

コラム

  • 「调查」が広い意味での調査全般を指すのに対し、「测查」は地質や地域などを実際に測ったり観察したりする現地調査で使われやすい語

勘kān测cè

意味

  • 動 測量そくりょう

例文

工gōng作zuò人rén员yuán先xiān勘kān测cè地dì形xíng,再zài设shè计jì建jiàn筑zhù方fāng案àn。

職員はまず地形を測量してから、建築案を設計する。

コアイメージ

土地の状態を見きわめ、建設や計画に使える正確な情報を集める現地調査

中国語での定義

通tōng过guò到dào现xiàn场chǎng考kǎo察chá和hé测cè量liáng土tǔ地dì、地dì形xíng等děng情qíng况kuàng,为wèi工gōng程chéng设shè计jì和hé建jiàn设shè收shōu集jí准zhǔn确què资zī料liào

語源

勘测は、『勘』の調べて確かめる働きに、『测』の数量や位置をはかる働きが加わった複合語で、現場の様子と数値の両方を把握する意味を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の工事関係の記事では『勘测队』のように専門の調査班を指す表現にも入り、道路や建物を作る前段階の仕事を思い浮かべやすい語

「測量」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ