測量

「測量」の英語

「測量」は英語で surveying と言います。土地や境界を専門的に測る作業には surveying や land surveying を使い、個別の測量や記録は a survey と表すのが一般的です。

「測量」の英語の使い分け

surveying
土地や境界を正確に測る専門的な作業に使う基本語です。
The surveying confirmed the property's boundaries.
測量によってその土地の境界が確認されました。
land surveying
土地の測量だと明確に伝えたいときに使う表現です。
Professional land surveying is required before the road is widened.
道路を拡張する前に、専門的な土地測量が必要です。
a survey
個別の測量や測量結果を指し、調査の意味にもなります。
We ordered a survey before buying the property.
その物件を買う前に測量を依頼しました。

「測量」の例文

The team finished the surveying of the site before construction began.

チームは建設が始まる前に現場の測量を終えた。

コアイメージ

土地や地点を機器で測って位置や境界を確定する行為

英英

The act or process of measuring and mapping land or a site, often using instruments to determine positions, elevations, and boundaries.

語源

surveyingは、動詞surveyの現在分詞で、surveyは古フランス語のsur-（上）とveier（見る）に由来し「上から見る＝全体を見る」から土地を測るという意味に発展した

コラム

測量は土地や境界を正確に決める専門的な作業を指し、建設や不動産で公式記録に使われる点で注意が必要

「測量」のレベル別の例文

中学
They surveyed the land before building the fence.

彼らはフェンスを建てる前に土地を測量しました。
高校・英検2級
Accurate land surveying is essential when establishing new property boundaries in rural areas.

農村部で新しい土地の境界を定めるには、正確な土地測量が不可欠です。
TOEIC・ビジネス
Please review the land survey before approving the proposed railway route.

提案された鉄道ルートを承認する前に、測量結果を確認してください。
日常会話
Did they finish the survey for our new house yet?

新しい家の測量はもう終わったの？

「測量」を英語にするときのよくある間違い

× I did a surveying of the land.

○ I carried out a land survey.

surveying は通常、a を付けて数えず、個別の測量には a land survey が自然です。

「測量」の英語についてよくある質問

Q. 「測量」を英語で一言で言うと？

基本的には surveying と言います。土地の測量であることを明確にするなら land surveying が一般的です。

Q. surveying と a survey の違いは？

surveying は測量という作業全般を指し、a survey は個別の測量やその結果を指すことが多い表現です。

Q. 「測量」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the land survey. のように、個別の測量結果や報告書を指す場合は land survey が使いやすい表現です。

「測量」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く