混hùn交jiāo

意味

  • 動 混じり合うまじりあう

例文

多duō种zhǒng文wén化huà在zài这zhè里lǐ混hùn交jiāo。

多くの文化がここで混じり合っている。

コアイメージ

異なるものが境目を越えて入り交じる動き

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù相xiāng互hù交jiāo织zhī、混hùn合hé在zài一yì起qǐ

語源

混交は、「混」が混じること、「交」が交わることを表し、異なるものが交わりながら一つに入り混じる意味から成る複合語

コラム

  • 「混交」は文化や言語など異なる体系が交わる場面で使われることが多く、材料を一つに合わせる意味では「混合」のほうが使われやすい語

厮sī混hùn

意味

例文

他tā总zǒng爱ài和hé朋péng友yǒu厮sī混hùn。

彼はいつも友達とつるんでいる。

コアイメージ

人と一緒に時間を過ごすが、目的のある交流よりも、だらだらつるむ感じ

中国語での定義

跟gēn别bié人rén长zhǎng时shí间jiān混hùn在zài一yì起qǐ,常cháng指zhǐ没méi有yǒu正zhèng事shì地dì一yì起qǐ玩wán或huò消xiāo磨mó时shí间jiān

語源

厮混は、「厮」が互いに・一緒に関わることを示し、「混」が入り交じることを表す複合語で、人と群れて過ごす意味から、目的なくつるむ意味へ広がった語

コラム

  • 「厮混」は多くの場合、時間をむだにしている、行儀がよくないといった否定的な響きを持つため、友人と楽しく交流する中立的な表現には「一起玩」などのほうが合う場面が多い

交jiāo融róng

意味

例文

两liǎng种zhǒng文wén化huà在zài这zhè里lǐ交jiāo融róng。

二つの文化がここで融合する。

コアイメージ

別々だったものが交流を重ね、自然に混じり合って一体になる流れ

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù在zài相xiāng互hù交jiāo流liú中zhōng彼bǐ此cǐ影yǐng响xiǎng,慢màn慢màn结jié合hé成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ。

語源

交融は、「交」が出会って関わり合うことを示し、「融」が隔たりや固さがなくなって溶け合うことを示すため、交流の末に異なるものが一つに結び付く語

コラム

  • 文学で使う「情景交融」は、登場人物の感情と目の前の景色が別々に描かれず、互いを映し合う状態を表し、交融の対象が文化や物だけではないことが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ