「涙と鼻水を流す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

涙と鼻水を流す

他哭得涕泗横流。

彼は涙と鼻水を流した。

涙と鼻水を流す

她听到这个消息后，哭得涕泪交流。

彼女はその知らせを聞くと、涙と鼻水を流して泣いた。

涙と鼻水を流す

听到噩耗，他顿时涕泗流涟。

その知らせを聞き、彼はたちまち涙と鼻水を流した。

涙と鼻水を流す

听到这个消息，他不禁涕泗交流。

その知らせを聞き、彼は思わず涙と鼻水を流した。

涙と鼻水を流す

他听到这个消息后，涕泪交下。

彼はその知らせを聞くと、涙と鼻水を流した。

涙と鼻水を流す

听到这个消息，他顿时涕泪交集。

その知らせを聞いて、彼はたちまち涙と鼻水を流した。

一把眼泪一把鼻涕

泣きじゃくる

他哭得一把眼泪一把鼻涕。

彼は泣きじゃくっていた。

例文

他tā哭kū得de涕tì泗sì横héng流liú。

彼は涙と鼻水を流した。

コアイメージ

感情があふれ、涙も鼻水も抑えきれず流れ出る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén 哭kū得de很hěn厉lì害hài，眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì一yì起qǐ流liú个gè不bù停tíng。

語源

涕泗横流は、『涕』が涙、『泗』が鼻水、『横流』が抑えきれず流れ広がることを表し、二つの液体が一緒に流れる成り立ち

コラム

「涕泗横流」は文章語寄りで、顔を涙でぬらす「泪流满面」よりも、鼻水まで流れる泣き方を生々しく描く表現

例文

她tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，哭kū得de涕tì泪lèi交jiāo流liú。

彼女はその知らせを聞くと、涙と鼻水を流して泣いた。

コアイメージ

涙と鼻水が一緒に流れ落ちる、こらえきれない泣き方

中国語での定義

眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì 同tóng时shí 流liú下xià，表biǎo示shì哭kū得de非fēi常cháng伤shāng心xīn。

語源

涕泪交流は、「涕」が鼻水、「泪」が涙、「交流」が交わりながら流れることを表す組み合わせで、顔に涙と鼻水がともに流れる様子を表す成語

コラム

この語は文章や描写の中で、悲しみや悔しさを抑えられず泣く場面を一度に描く表現として使われ、「交流」は会話の意味にならない点が特徴

涕tì泗sì流liú涟lián

意味

成語・慣用句涙と鼻水を流すなみだとはなみずをながす
成語・慣用句泣きじゃくるなきじゃくる
成語・慣用句涙をぼろぼろ流すなみだをぼろぼろながす

例文

听tīng到dào噩è耗hào，他tā顿dùn时shí涕tì泗sì流liú涟lián。

その知らせを聞き、彼はたちまち涙と鼻水を流した。

コアイメージ

悲しみがあふれ、涙と鼻水が同時に流れ続ける状態

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng而ér大dà哭kū，眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì 不bú断duàn流liú下xià来lái

語源

涕泗流涟は、「涕泗」が涙と鼻水を指し、「流」が下へ流れること、「涟」が水の波紋や涙が連なる様子を示して、激しく泣く姿を表す成語

コラム

この語の「泗」は一般的な現代中国語で鼻水を単独で言う語というより、古風な成語の中で涙と並び、泣き方を強く描く要素として働く語

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn涕tì泗sì交jiāo流liú。

その知らせを聞き、彼は思わず涙と鼻水を流した。

コアイメージ

悲しみや感情の高まりで、顔を涙と鼻水がいっぱいにして泣くさま

中国語での定義

眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì一yì起qǐ流liú下xià，形xíng容róng人rén因yīn悲bēi伤shāng而ér大dà哭kū

語源

涕泗交流は、涙を指す「涕」と鼻水を指す「泗」に、ともに流れることを表す「交流」が結びついた成語で、両方が同時に流れる様子を示す

コラム

日常会話よりも文章の描写で見かけやすい表現で、泣き方の激しさを一語で示せるため、人物の悲嘆を描く場面に使われる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，涕tì泪lèi交jiāo下xià。

彼はその知らせを聞くと、涙と鼻水を流した。

コアイメージ

涙と鼻水が止まらず、顔を伝って同時に流れ落ちる様子

中国語での定義

眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì一yì起qǐ流liú下xià来lái，形xíng容róng哭kū得de很hěn伤shāng心xīn或huò很hěn厉lì害hài

語源

涕泪交下は、「涕」を鼻水、「泪」を涙、「交下」を一緒に下へ流れることとして組み合わせ、泣きながら涙と鼻水がともに流れる様子を表す成語

コラム

涕泪交下は日常会話の軽い「泣く」よりも、悲しみや苦しみで涙と鼻水が抑えられない場面を描く書き言葉寄りの表現

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí涕tì泪lèi交jiāo集jí。

その知らせを聞いて、彼はたちまち涙と鼻水を流した。

コアイメージ

強い悲しみが、涙だけでなく鼻水まで伴う激しい泣き方として表に出る状態

中国語での定義

悲bēi痛tòng 时shí 眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì 同tóng时shí流liú出chū，表biǎo示shì哭kū得de十shí分fēn厉lì害hài。

語源

涕泪交集は、「涕」が鼻水、「泪」が涙、「交集」が互いに交わって集まることを示し、両方が同時に流れる場面を表す成語

コラム

この成語は日常会話で泣き方を軽く表す語というより、文章の中で人物の悲痛な姿を描くときに使われやすい書き言葉寄りの表現

一yī把bǎ眼yǎn泪lèi一yī把bǎ鼻bí涕tì

意味

成語・慣用句泣きじゃくるなきじゃくる
成語・慣用句涙と鼻水を流すなみだとはなみずをながす

例文

他tā哭kū得de一yì把bǎ眼yǎn泪lèi一yì把bǎ鼻bí涕tì。

彼は泣きじゃくっていた。

コアイメージ

泣く勢いが強く、顔から涙と鼻水が大量に流れ出る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 哭kū得de非fēi常cháng厉lì害hài，眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì一yì起qǐ不bù停tíng地dì流liú

語源

一把眼泪一把鼻涕は、「一把眼泪」と「一把鼻涕」を対にした形で、「一把」はひとつかみほどの量、「眼泪」は涙、「鼻涕」は鼻水を表し、両方が大量に流れる泣き方へ意味がまとまった成語

コラム

涙だけでなく鼻水まで出ている点を含むため、静かに涙を流す場面より、声を上げて取り乱すように泣く場面に結びつきやすい表現