涕泗流涟

「涕泗流涟」の発音・読み方

ピンインtì sì liú lián

「涕泗流涟」の意味

「涕泗流涟」の例文

听tīng到dào噩è耗hào，他tā顿dùn时shí涕tì泗sì流liú涟lián。

その知らせを聞き、彼はたちまち涙と鼻水を流した。

「涕泗流涟」のコアイメージコアイメージ

悲しみがあふれ、涙と鼻水が同時に流れ続ける状態

「涕泗流涟」の中国語での定義中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng而ér大dà哭kū，眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì不bú断duàn流liú下xià来lái

「涕泗流涟」の語源語源

涕泗流涟は、「涕泗」が涙と鼻水を指し、「流」が下へ流れること、「涟」が水の波紋や涙が連なる様子を示して、激しく泣く姿を表す成語

「涕泗流涟」のコラムコラム

  • この語の「泗」は一般的な現代中国語で鼻水を単独で言う語というより、古風な成語の中で涙と並び、泣き方を強く描く要素として働く語

「涕泗流涟」は英語では

↑ TOPへ