冰bīng销xiāo叶yè散sàn

意味

  • 成語・慣用句 消散するしょうさんする
  • 成語・慣用句 消滅するしょうめつする
  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする

例文

旧jiù制zhì度dù在zài改gǎi革gé中zhōng逐zhú渐jiàn冰bīng销xiāo叶yè散sàn。

旧制度は改革の中で次第に消散した。

コアイメージ

まとまりを持つものが、溶けるように消え、葉のように四方へ散る動き

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù慢màn慢màn消xiāo失shī,原yuán来lái的de整zhěng体tǐ也yě逐zhú渐jiàn分fēn散sàn和hé崩bēng溃kuì

語源

冰销叶散は、氷が溶けてなくなる「冰销」と、葉が散らばる「叶散」を組み合わせ、存在の消失と集まりの解体を一つの成語で表したもの

コラム

  • この成語は、人や物が単にその場から離れる場合ではなく、制度・勢力・影響などが全体として弱まり、まとまりも失う場合に使われやすい表現

消xiāo散sàn

意味

  • 動 消散するしょうさんする
  • 動 消えるきえる
  • 動 散るちる

例文

烟yān雾wù很hěn快kuài就jiù消xiāo散sàn了le。

煙霧はすぐに消散した。

コアイメージ

一か所にまとまっていたものが、広がりながら薄くなって見えなくなる流れ

中国語での定義

烟yān雾wù、云yún雾wù等děng逐zhú渐jiàn散sàn开kāi并bìng变biàn淡dàn,最zuì后hòu不bú再zài明míng显xiǎn;也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng气qì氛fēn、情qíng绪xù或huò疑yí虑lǜ逐zhú渐jiàn消xiāo失shī

語源

消散は、「消」と「散」を組み合わせた語で、「消」は見えなくなること、「散」は一か所に集まったものが広がることを表し、煙や霧などが広がりながら薄れていく意味につながる

コラム

  • 「消失」がその場からなくなること全般を表すのに対し、「消散」は煙や霧、緊張感などが広がって薄くなる過程に焦点がある表現

散sàn尽jǐn

意味

例文

雾wù气qì很hěn快kuài散sàn尽jǐn了le。

霧はすぐにすっかりなくなった。

コアイメージ

散らばる動きが終わり、残りがすっかりなくなること

中国語での定義

完wán全quán消xiāo散sàn或huò全quán部bù耗hào尽jìn,不bù留liú下xià任rèn何hé东dōng西xī

語源

散尽は、「散」と「尽」を組み合わせた語で、「散」がばらばらになる動きを、「尽」がその動きや結果の完全さを加える成り立ち

コラム

  • 物だけでなく、「家财散尽」のように財産がすべて失われた場合にも使われるため、散らばるという物理的な意味だけでなく、資源がなくなる場面にも現れる語

「消散する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ