活気がない

中国語
意味
例文
死气沉沉
活気がない
办公室里死气沉沉的。
オフィスは活気がない。
暮气沉沉
活気がない
这家公司的员工个个暮气沉沉。
この会社の社員は皆、活気がない。
不死不活
生きても死んでもいない
那个病人一直不死不活，家人都很担心。
その患者は生きても死んでもいない状態が続き、家族は皆心配している。

死sǐ气qì沉chén沉chén

意味

  • 成語・慣用句 活気がないかっきがない

例文

办bàn公gōng室shì里lǐ死sǐ气qì沉chén沉chén的de。

オフィスは活気がない。

コアイメージ

活気を生む声や動きが消え、周りが静かに沈み込んでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn或huò集jí体tǐ没méi有yǒu活huó力lì，气qì氛fēn沉chén闷mèn而ér缺quē少shǎo变biàn化huà。

語源

死气沉沉は、「死气」が生気のない雰囲気を、「沉沉」が重く沈んだ様子を表し、二つを組み合わせて活気のない重苦しい状態を示す成語

コラム

  • 「死气沉沉」は、景気・組織・街のような広がりのある対象の停滞を描くときにも使われ、単に人が少ないというより場全体が動かない印象を示す

暮mù气qì沉chén沉chén

意味

  • 成語・慣用句 活気がないかっきがない
  • 成語・慣用句 意気消沈しているいきしょうちんしている

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de员yuán工gōng个gè个gè暮mù气qì沉chén沉chén。

この会社の社員は皆、活気がない。

コアイメージ

新しい力がわかず、重くよどんだ空気が人や集団に広がっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò集jí体tǐ没méi有yǒu精jīng神shén和hé活huó力lì，气qì氛fēn沉chén闷mèn，缺quē乏fá朝zhāo气qì

語源

暮气沉沉は、「暮气」が日暮れのように衰えた気配や生気のなさを、「沉沉」がその気配の重く沈んだ様子を表す結びつきから成り、全体の活力が失われた状態を表す成語

コラム

  • 「暮气沉沉」は気分が一時的に落ち込んだ人だけでなく、職場や組織のような集団にも使われる表現で、変化を生む力が弱く停滞した印象まで含む

不bù死sǐ不bù活huó

意味

  • 成語・慣用句 生きても死んでもいないいきてもしんでもいない
  • 成語・慣用句 活気がないかっきがない
  • 成語・慣用句 停滞しているていたいしている

例文

那nà个ge病bìng人rén一yì直zhí不bù死sǐ不bù活huó，家jiā人rén都dōu很hěn担dān心xīn。

その患者は生きても死んでもいない状態が続き、家族は皆心配している。

コアイメージ

生きているとも死んでいるとも言えず、力を失った状態が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu死sǐ去qù，但dàn也yě没méi有yǒu恢huī复fù正zhèng常cháng的de生shēng命mìng力lì；也yě形xíng容róng事shì情qíng缺quē乏fá活huó力lì，进jìn展zhǎn十shí分fēn缓huǎn慢màn

語源

不死不活は、「死なない」を表す「不死」と、「生き生きしていない」を表す「不活」を重ねた四字の成語で、生命や活動が中途半端なまま続く意味になる形

コラム

  • 「不死」は不老不死のような永遠の命を指すのではなく、この成語では死にも回復にも進まない状態を示し、文脈によっては組織や計画の停滞も表す

「活気がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ