倾qīng耳ěr而ér听tīng

意味

例文

他tā倾qīng耳ěr而ér听tīng,不bù想xiǎng漏lòu掉diào一yí个gè字zì。

彼は耳を傾け、一字も聞き漏らすまいとした。

コアイメージ

耳を音のする方へ向け、聞き逃さないよう意識を集中するイメージ

中国語での定義

把bǎ耳ěr朵duǒ朝cháo向xiàng声shēng音yīn,集jí中zhōng注zhù意yì力lì认rèn真zhēn听tīng别bié人rén说shuō话huà,不bù遗yí漏lòu重zhòng要yào内nèi容róng

語源

倾耳而听は、「倾耳」が耳を音の方へ向けることを表し、「而」が前後の動作をつなぎ、「听」が音や話を聞くことを表す成語で、耳を傾けて熱心に聞く意味になる

コラム

  • 「倾耳而听」は、音が耳に入ったという事実よりも、聞き手が意識して耳を向ける姿勢を表すため、「听见」のような受け身の聞こえ方とは異なり、重要な話を逃さず聞く場面に向く表現

谛dì听tīng

意味

  • 動 注意深く聞くちゅういぶかくきく

例文

请qǐng谛dì听tīng老lǎo师shī的de讲jiǎng解jiě。

先生の説明を注意深く聞いてください。

コアイメージ

大切な言葉を聞き逃さないよう、心を向けて聞く姿勢

中国語での定義

用yòng心xīn听tīng清qīng楚chǔ并bìng认rèn真zhēn领lǐng会huì所suǒ听tīng的de内nèi容róng,多duō用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá。

語源

谛听は、「谛」が物事を詳しく見きわめる意味を持ち、「听」と結びついて、ただ音を聞くのではなく内容を注意深く聞く語になったもの

コラム

  • 仏教の文章や説法では「谛听,谛听」のように、教えに心を向けて聞くよう促す表現として現れることがあり、現代中国語ではこの響きが改まった印象につながる

细xì听tīng

意味

  • 動 注意深く聞くちゅういぶかくきく

例文

请qǐng细xì听tīng老lǎo师shī的de说shuō明míng。

先生の説明を注意深く聞いてください。

コアイメージ

音を一つも逃さないよう、注意を集中して聞く感覚

中国語での定義

集jí中zhōng注zhù意yì力lì去qù听tīng,仔zǐ细xì听tīng清qīng楚chǔ声shēng音yīn、话huà语yǔ或huò内nèi容róng

語源

细听は、細かいことまで行き届く様子を表す「细」と、耳で音や話を受け取る「听」を組み合わせた語で、注意を集中して聞く意味になる

コラム

  • 「请细听老师的说明」のように使うと、ただ音を聞くのでなく、説明の細部まで聞き取るよう求める表現になり、案内や説明の場面で内容への注意を示す語として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ