挹yì注zhù

意味

  • 動 注ぎ込むそそぎこむ

例文

各gè地dì企qǐ业yè纷fēn纷fēn挹yì注zhù资zī金jīn,支zhī持chí灾zāi区qū重chóng建jiàn。

各地の企業は次々と資金を注ぎ込み、被災地の復興を支えた。

コアイメージ

ある場所から取り分けたものを別の場所へ回す動き

中国語での定義

从cóng其qí他tā地dì方fāng调diào集jí资zī金jīn、资zī源yuán或huò力lì量liàng,投tóu入rù某mǒu个gè地dì方fāng或huò方fāng面miàn

語源

挹注は、「挹」が器からすくい取る動作、「注」が器などへ流し入れる動作を示し、二つの動作の結びつきから資源を移して支える意味が生じた語

コラム

  • 挹注は「各地企业纷纷挹注资金」のように使われ、主語が多くの組織、目的語が资金や资源となる形を取ることが多い語

贯guàn注zhù

意味

例文

他tā把bǎ全quán部bù精jīng力lì贯guàn注zhù于yú工gōng作zuò。

彼は全精力を仕事に集中させた。

コアイメージ

意識や力を一つの対象へ通して注ぎ入れ、そこに集めるイメージ

中国語での定義

把bǎ精jīng神shén、精jīng力lì或huò注zhù意yì力lì集jí中zhōng到dào某mǒu件jiàn事shì情qíng上shàng

語源

贯注は、「贯」の通り抜ける・通す意味と、「注」の液体などを注ぎ入れる意味が結びつき、精神や力を一つの対象へ注ぎ込む成り立ち

コラム

  • 「贯注」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、精神・精力・注意力などを対象に深く向けるときに選ばれる語

倾qīng注zhù

意味

  • 動 注ぎ込むそそぎこむ
  • 動 注ぐそそぐ
  • 動 傾けるかたむける

例文

他tā把bǎ全quán部bù精jīng力lì倾qīng注zhù在zài研yán究jiū上shàng。

彼は全精力を研究に注ぎ込んだ。

コアイメージ

力や気持ちを一つの対象へ、流れ込むように集める動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de精jīng力lì、心xīn血xuè或huò感gǎn情qíng集jí中zhōng投tóu入rù到dào某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè对duì象xiàng上shàng

語源

倾注は、「倾」の傾ける意味と「注」の注ぐ意味が結びつき、力や気持ちを一つの対象へ注ぎ込む意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「注ぐ」は液体にも使うが、中国語の倾注は「精力」「心血」「感情」など抽象的なものを対象に向けるときに特によく使われ、例文の「把全部精力倾注在研究上」は研究に全精力を注ぎ込む形

「注ぎ込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ