泥ní胎tāi

意味

  • 名 泥像でいぞう
  • 名 泥人形どろにんぎょう

例文

工gōng匠jiàng正zhèng在zài修xiū复fù这zhè尊zūn泥ní胎tāi。

職人がこの泥像を修復している。

コアイメージ

泥土を形にして作った像の、表面加工を受ける本体

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù成chéng的de像xiàng的de主zhǔ体tǐ形xíng体tǐ,常cháng作zuò为wéi上shàng色shǎi、贴tiē饰shì或huò其qí他tā加jiā工gōng的de基jī础chǔ

語源

泥胎は、「泥」が像を作る粘土を、「胎」が器物の内側にある本体や仕上げ前の素地を表し、粘土で形作った像の本体を指す複合語

コラム

  • 「泥胎」は博物館や工芸の説明で「彩绘泥胎」「泥胎上漆」のように仕上げの技法と結びつき、像の種類だけでなく制作工程にも目を向けられる語

泥ní娃wá娃wá

意味

  • 名 泥人形どろにんぎょう
  • 名 土人形つちにんぎょう

例文

妹mèi妹mèi抱bào着zhe一yí个gè泥ní娃wá娃wá睡shuì着zháo了le。

妹は泥人形を抱いたまま眠った。

コアイメージ

泥のかたまりに、子どものような顔立ちや姿が加わって人形になるイメージ

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ做zuò成chéng的de儿ér童tóng形xíng象xiàng的de玩wán具jù或huò装zhuāng饰shì品pǐn

語源

泥娃娃は、「泥」が作る材料を示し、「娃娃」が子どもらしい人形を示す結びつきから成る複合語で、泥で作った子ども形の人形を表す

コラム

  • 「娃娃」は文脈によって子どもにも人形にもなるが、「泥娃娃」では材料を示す「泥」と結びつくため、実物の子どもではなく作り物を指す

泥ní俑yǒng

意味

  • 名 泥人形どろにんぎょう
  • 名 土偶どぐう

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le几jǐ件jiàn古gǔ代dài泥ní俑yǒng。

博物館は古代の泥人形を数体展示した。

コアイメージ

死者のために用意された、土製の人形や動物像

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù成chéng或huò烧shāo制zhì的de人rén形xíng、动dòng物wù形xíng象xiàng,古gǔ代dài多duō用yòng于yú陪péi葬zàng

語源

泥俑は、「泥」によって土製であることを示し、「俑」が古代に死者へ添えて埋めた人形や動物像を表すため、土で作った副葬品という成り立ち

コラム

  • 「俑」は単なる飾り物ではなく、古代の墓に納める像を指す語で、「兵马俑」のように人だけでなく馬などの形も含むため、「泥人形」より用途まで分かる表現

泥ní孩hái

意味

  • 名 泥人形どろにんぎょう

例文

这zhè个ge泥ní孩hái是shì我wǒ自zì己jǐ捏niē的de。

この泥人形は私が自分で作った。

コアイメージ

泥を固めて、子どもの姿を形にしたものというイメージ

中国語での定義

以yǐ泥ní土tǔ为wèi材cái料liào做zuò成chéng的de儿ér童tóng形xíng象xiàng小xiǎo塑sù像xiàng

語源

泥孩は、「泥」が材料を、「孩」が子どもの姿を示す複合語で、泥で作られた子ども形の人形を表す語

コラム

  • 「泥孩」は人を表す「孩」を含むが、生きた子どもを指すのではなく、置物や玩具として作られた子どもの形を指す名詞

泥ní人rén

意味

  • 名 泥人形どろにんぎょう

例文

这zhè个ge泥ní人rén是shì孩hái子zi亲qīn手shǒu做zuò的de。

この泥人形は子どもが自分で作ったものだ。

コアイメージ

泥で作った人の姿の置き物や作品

中国語での定義

用yòng泥ní捏niē制zhì的de人rén形xíng,也yě可kě以yǐ指zhǐ以yǐ人rén物wù为wèi形xíng象xiàng的de泥ní塑sù工gōng艺yì品pǐn

語源

泥人は、物質を示す「泥」と人の姿を示す「人」からできた語で、泥を人間の形に整えた人形を表す成り立ち

コラム

  • 「泥人」は子どもの手作り作品にも伝統工芸にも使えるため、文脈によって素朴な人形から鑑賞用の泥塑まで含む語として読まれる

泥ní塑sù

意味

  • 名 粘土彫刻ねんどちょうこく
  • 名 泥人形どろにんぎょう
  • 名 粘土細工ねんどざいく

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ展zhǎn出chū了le许xǔ多duō精jīng美měi的de泥ní塑sù。

博物館には精巧な粘土彫刻が数多く展示されている。

コアイメージ

柔らかな粘土をこね、立体の姿を作り出す造形

中国語での定義

用yòng泥ní土tǔ塑sù造zào成chéng的de立lì体tǐ艺yì术shù作zuò品pǐn,或huò制zhì作zuò这zhè类lèi作zuò品pǐn的de艺yì术shù

語源

泥塑は、「泥」が材料を、「塑」が手を加えて立体の形を作ることを表す、意味の組み合わせから成る語

コラム

  • 展示会や博物館の説明では、泥塑は人形だけでなく動物や場面を表した立体作品にも使われるため、「泥人」より広い範囲を指す語として読める。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ