民mín宅zhái

意味

例文

当dāng地dì政zhèng府fǔ计jì划huà改gǎi造zào老lǎo旧jiù民mín宅zhái。

現地政府は老朽化した民家を改修する計画だ。

コアイメージ

行政施設ではなく、生活者の暮らしの場として見た家というイメージ

中国語での定義

供gōng普pǔ通tōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

民宅は、「民」が一般の人々や民間を指し、「宅」が住む家を指すため、一般の人が暮らす家という意味に結びついた複合語

コラム

  • 新聞やニュースでは「民宅に侵入する」「民宅で火災が起きる」のように使われ、事件や工事の現場となった一般家庭の住まいを客観的に指す表現として現れやすい

民mín舍shě

意味

  • 名 民家みんか

例文

这zhè座zuò民mín舍shě已yǐ经jīng有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この民家には百年の歴史がある。

コアイメージ

一般の人々が暮らす、特別な施設ではない住まいに焦点がある

中国語での定義

供gōng普pǔ通tōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū,泛fàn指zhǐ民mín间jiān住zhù宅zhái。

語源

民舍は、「民」が一般の人々、「舍」が住居を表し、一般の人々の住まいを指す二字の組み合わせ

コラム

  • 「民舍」の「舍」は住居を表すシェー(shè)で、「舍不得」のシェー(shě)とは声調も意味も異なる

民mín居jū

意味

例文

这zhè座zuò民mín居jū已yǐ有yǒu百bǎi年nián历lì史shǐ。

この民家は築百年になる。

コアイメージ

地域の暮らしと結びついた、人びとの住居のイメージ

中国語での定義

供gōng一yì般bān民mín众zhòng生shēng活huó的de住zhù宅zhái,通tōng常cháng带dài有yǒu一yí定dìng的de地dì方fāng生shēng活huó特tè色sè。

語源

民居は、「民」が民間の人びとを、「居」が住むことや住居を表し、合わせて一般の人びとが暮らす家を指す複合語

コラム

  • 中国語の建築紹介では「民居建筑」の形で使われることが多く、住宅そのものだけでなく、地域の生活様式と結びついた建物を扱う言葉として働く

民mín家jiā

意味

  • 名 民家みんか
  • 名 一般住宅いっぱんじゅうたく

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu几jǐ座zuò保bǎo存cún完wán好hǎo的de民mín家jiā。

山のふもとには保存状態のよい民家が数軒ある。

コアイメージ

一般の人が日々の生活を営むための家

中国語での定義

普pǔ通tōng人rén日rì常cháng居jū住zhù的de住zhù宅zhái,不bú是shì专zhuān门mén用yòng于yú公gōng共gòng活huó动dòng的de建jiàn筑zhù

語源

民家は、「民」が公的な立場にない人々、「家」が人の住む建物を表し、普通の人の住宅を表す複合語

コラム

  • 日本語の「民家」と同じ漢字でも、中国語では現代の一般住宅を指すことがあり、日本語で思い浮かべやすい古い家だけに限られない

民mín房fáng

意味

  • 名 民家みんか

例文

战zhàn火huǒ中zhōng,许xǔ多duō民mín房fáng被bèi毁huǐ。

戦火の中で、多くの民家が破壊された。

コアイメージ

一般の人が暮らす、公共施設ではない住まいというまとまり

中国語での定義

供gōng普pǔ通tōng居jū民mín居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

民房は、「民」と「房」から成る複合語で、「民」は一般の人、「房」は部屋や家を表し、一般の人が住む家という意味になった語

コラム

  • 中国語の報道で「民房被毁」とあれば、災害や戦争などで一般の人の住まいが壊れたという内容になり、「民房」は古い家や農家に限られない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ