残cán余yú

意味

  • 名 残余ざんよ
  • 名 残りのこり
  • 名 余りあまり

例文

残cán余yú资zī金jīn将jiāng用yòng于yú维wéi护hù设shè备bèi。

残余資金は設備の維持に使われます。

コアイメージ

全体の処理や分配が終わったあと、取り除かれずに残る部分のイメージ

中国語での定義

事shì情qíng处chǔ理lǐ、分fēn配pèi或huò使shǐ用yòng后hòu留liú下xià的de部bù分fèn或huò数shù量liàng

語源

残余は、「残」と「余」を組み合わせた語で、「残」はあとに残ること、「余」は余ったものを表し、処理や分配のあとに残った部分を指す語になったもの

コラム

  • 「残余」と「剩余」はどちらも残ったものを指すが、「残余」は主な部分が取り除かれたあとに残る物や勢力、痕跡に焦点が当たり、「剩余」は使う量や分ける量を引いたあとの数量に焦点が当たる使い分け

残cán余yú物wù

意味

  • 名 残留物ざんりゅうぶつ
  • 名 残存物ざんぞんぶつ
  • 名 残余ざんよ

例文

处chǔ理lǐ后hòu,设shè备bèi内nèi仍réng有yǒu少shǎo量liàng残cán余yú物wù。

処理後も、装置内には少量の残留物がある。

コアイメージ

処理や使用のあとに、全体から取り除かれずに残っている物

中国語での定義

某mǒu种zhǒng处chǔ理lǐ、使shǐ用yòng或huò分fēn配pèi完wán成chéng后hòu仍réng然rán留liú下xià的de物wù质zhì或huò东dōng西xī

語源

残余物は、「残余」と「物」を組み合わせた語で、「残余」は残っている部分、「物」は具体的な対象を表し、あとに残った物を指す構成

コラム

  • 「残余物」は、それ自体が役に立たない物や捨てる物と決めつける語ではなく、処理後に残った物を中立的に示す表現で、「废物」のような廃棄の意味を必ずしも含まない

遗yí余yú

意味

  • 名 遺存いそん
  • 名 残余ざんよ
  • 名 遺留物いりゅうぶつ

例文

这zhè些xiē遗yí余yú为wèi研yán究jiū古gǔ城chéng历lì史shǐ提tí供gōng了le重zhòng要yào线xiàn索suǒ。

これらの遺存は古城の歴史研究に重要な手がかりを与えている。

コアイメージ

過去の出来事のあとに残り、今に伝わる一部分のイメージ

中国語での定義

过guò去qù遗yí留liú下xià来lái的de尚shàng未wèi消xiāo失shī的de物wù品pǐn或huò痕hén迹jì

語源

遗余は、「遗」の残すという意味と、「余」の残りという意味が結びついた語で、過去から引き継がれた残存物を表す

コラム

  • 「遗留」は残された状態や行為にも広く使えるのに対し、遗余は残った物や痕跡そのものに焦点が当たりやすく、歴史研究の文章で過去の手がかりを表す語

「残余」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ