大dà限xiàn临lín头tóu

意味

  • 成語・慣用句 死期が迫るしきがせまる

例文

他tā意yì识shí到dào自zì己jǐ大dà限xiàn临lín头tóu了le。

彼は自分の死期が迫っていると悟った。

コアイメージ

定められた寿命の終点が迫り、命の終わりが近い状態

中国語での定義

指zhǐ人rén到dào了le寿shòu命mìng的de最zuì后hòu阶jiē段duàn,死sǐ亡wáng即jí将jiāng来lái临lín

語源

大限临头は、古くから死期を指した「大限」に、出来事が身に迫る意味の「临头」が続いた成語で、寿命の終わりが近いことを表す

コラム

  • 「大限」は日常の予定や期限ではなく、主に寿命の終わりを指すため、「期限が迫る」という一般的な意味には使わない

漏lòu尽jìn钟zhōng鸣míng

意味

  • 成語・慣用句 死期が迫るしきがせまる

例文

医yī生shēng说shuō他tā已yǐ经jīng漏lòu尽jìn钟zhōng鸣míng。

医師は、彼にはもう死期が迫っていると言った。

コアイメージ

最後の時を告げる音が響き、人生の終わりが近づく場面

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de生shēng命mìng即jí将jiāng结jié束shù,死sǐ期qī已yǐ经jīng临lín近jìn

語源

漏尽钟鸣は、古代に水の減り方で時を測った「漏」と、時刻を告げる「钟鸣」を結びつけ、時を測る仕組みの終わりを人の生命の終わりとして表した成語

コラム

  • 医師の診断名や病名ではなく、命の終わりが近い状況を文学的に表す成語として読む語

日rì薄bó西xī山shān

意味

  • 成語・慣用句 衰退が迫るすいたいがせまる
  • 成語・慣用句 死期が迫るしきがせまる
  • 成語・慣用句 滅亡が近いめつぼうがちかい

例文

这zhè个ge王wáng朝cháo已yǐ经jīng日rì薄bó西xī山shān。

この王朝はすでに衰退の時を迎えている。

コアイメージ

西の山際へ沈みかける太陽のように、盛りを過ぎて終わりへ向かう状態

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén、事shì物wù或huò势shì力lì已yǐ经jīng衰shuāi落luò,接jiē近jìn结jié束shù或huò灭miè亡wáng的de状zhuàng态tài。

語源

日薄西山は、『日』を太陽、『薄』を近づく、『西山』を西の山とする成語で、太陽が西の山に近づいて光を失う情景から、古典では死期の迫った人を表し、後に人や勢力の衰退にも使われるようになった表現

コラム

  • 日薄西山は一時的な不調よりも、長く続いた勢力や王朝などが終わりに近づく場面で使われ、人について使う場合も人生の終わりが近いという重い響きになる語

天tiān夺duó之zhī魄pò

意味

  • 成語・慣用句 死期が迫るしきがせまる

例文

他tā病bìng入rù膏gāo肓huāng,真zhēn可kě谓wèi天tiān夺duó之zhī魄pò。

彼は重い病にかかり、まさに死期が迫っている。

コアイメージ

人の体に宿る生気が天に奪われ、死が目前に迫るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén气qì息xī衰shuāi弱ruò,快kuài要yào死sǐ去qù。

語源

天夺之魄は、「天」が天、「夺」が奪い取ること、「之」が「魄」をその人のものとして示す古典中国語の語、「魄」が生命を支える生気を表し、「天がその人の魄を奪う」という組み立てから成る成語

コラム

  • 「天夺之魄」は、恐怖で一時的に取り乱す「吓得魂不附体」のような表現とは異なり、病気や衰弱によって命が尽きかける状態を重く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ