赴fù死sǐ

意味

  • 動 死に赴くしにおもむく
  • 動 死を覚悟するしをかくごする

例文

为wèi了le保bǎo护hù同tóng伴bàn,他tā毫háo不bù犹yóu豫yù地dì赴fù死sǐ。

彼は仲間を守るため、ためらわずに死に赴いた。

コアイメージ

死を避けず、覚悟を決めて死へ向かう姿勢

中国語での定義

明míng知zhī可kě能néng会huì死sǐ亡wáng,仍réng然rán主zhǔ动dòng走zǒu向xiàng死sǐ亡wáng,常cháng表biǎo示shì为wèi了le某mǒu种zhǒng目mù的dì而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ

語源

赴死は、「赴」が目的地へ向かうこと、「死」が命を失うことを表し、2字を組み合わせて死へ向かうことを表す語

コラム

  • 赴死は日常会話よりも、戦争や抗争、使命のための犠牲を描く文章で使われる文語的な表現で、「死ぬ」という事実よりも死へ向かう決意に焦点がある

不bù忘wàng沟gōu壑hè

意味

  • 成語・慣用句 死を覚悟するしをかくごする

例文

他tā始shǐ终zhōng不bú忘wàng沟gōu壑hè,愿yuàn为wèi理lǐ想xiǎng献xiàn身shēn。

彼は常に死を覚悟し、理想のために身をささげようとした。

コアイメージ

信念を守るため、命を失う結末まで見据えて進む覚悟

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu志zhì气qì的de人rén随suí时shí准zhǔn备bèi为wèi理lǐ想xiǎng、正zhèng义yì等děng献xiàn出chū生shēng命mìng,不bú怕pà死sǐ亡wáng

語源

不忘沟壑は、『孟子』の「志士不忘在沟壑、勇士不忘丧其元」という句に由来し、「不忘」は忘れないこと、「沟壑」は溝や谷を指すため、志ある者が溝や谷で死ぬ可能性まで忘れないという成り立ち

コラム

  • 不忘沟壑は日常会話よりも論説や人物評などの硬い文章で使われ、信念のために命を惜しまない人物を表す文語的な成語

冒mào死sǐ

意味

  • 動 命がけで行ういのちがけでおこなう
  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 命を顧みないいのちをかえりみない
  • 動 死を覚悟するしをかくごする

例文

他tā冒mào死sǐ救jiù出chū了le孩hái子zi。

彼は命がけで子供を救い出した。

コアイメージ

死の危険を前にしても、行動を止めずに踏み出す感覚

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ的de行xíng动dòng可kě能néng导dǎo致zhì死sǐ亡wáng,仍réng然rán不bú顾gù危wēi险xiǎn去qù做zuò

語源

冒死は、「冒」が古い字形で覆いを表す「冃」の下に目を置いた形に由来し、現代の「冒」には危険などを身に受けて向かう意味もあり、「死」がその危険の内容を示す組み合わせ

コラム

  • 「冒死」は「冒死救人」「冒死进入火场」のように、危険を冒して何をしたかを後ろに続ける形が多く、単独で勇敢さをほめる語というより、死に至る具体的な危険を含む行動を表す表現

领lǐng死sǐ

意味

  • 動 死を覚悟するしをかくごする
  • 動 死を待つしをまつ

例文

他tā知zhī道dào逃táo不bú掉diào,只zhǐ能néng领lǐng死sǐ。

彼は逃げられないと知り、死を覚悟するしかなかった。

コアイメージ

退路を断たれ、死の到来をそのまま引き受けるイメージ

中国語での定義

知zhī道dào自zì己jǐ逃táo不bú掉diào,只zhǐ能néng等děng着zhe死sǐ亡wáng到dào来lái

語源

领死は、「领」が何かを受け取ること、「死」が命を失うことを示す複合語で、死を受け取るように自分の死を待つ意味を表す語

コラム

  • 「来领死吧」のように使うと、話し手が相手に死を受けに来いと迫る意味になり、本人の死を静かに述べる場面よりも、物語や対決の場面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ