候hòu任rèn

意味

  • 形 次期じき

例文

候hòu任rèn总zǒng统tǒng将jiāng在zài下xià月yuè宣xuān誓shì就jiù职zhí。

次期大統領は来月、就任宣誓を行う。

コアイメージ

役職に就くことが決まり、正式な就任を待つ段階

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng被bèi选xuǎn定dìng或huò任rèn命mìng、即jí将jiāng担dān任rèn某mǒu种zhǒng职zhí务wù但dàn还hái没méi有yǒu正zhèng式shì上shàng任rèn的de

語源

候任は、「候」が待つこと、「任」が役目や職務を担うことを表し、役職を担うのを待つ状態を組み合わせた語

コラム

  • 中国語のニュースでは「候任总统」のように、選ばれた後でまだ正式に就任していない人物を表し、在職中の「现任」や退任後の「前任」と区別される

下xià任rèn

意味

例文

下xià任rèn市shì长zhǎng将jiāng继jì续xù推tuī进jìn这zhè项xiàng计jì划huà。

次期市長はこの計画を引き続き推進する。

コアイメージ

現在の任期が終わったあとに、役目を受け継ぐ人へ視線を移すイメージ

中国語での定義

指zhǐ将jiāng来lái接jiē替tì现xiàn任rèn者zhě担dān任rèn某mǒu个gè职zhí位wèi的de人rén

語源

下任は、「下」が時間の順で次に来るものを、「任」が担当する役職や務めを表し、次の役職担当者という意味を作る複合語

コラム

  • ニュースで「下任市长」のように役職名の前に置かれると、現職の次にその役職へ就く人物を表し、日本語の「次期市長」に近い使われ方になる

下xià届jiè

意味

  • 名 次期じき
  • 名 次回じかい

例文

他tā可kě能néng成chéng为wéi下xià届jiè主zhǔ席xí。

彼は次期主席になるかもしれない。

コアイメージ

現在の期を基準にして、その次のまとまりを示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì在zài目mù前qián这zhè一yí届jiè之zhī后hòu即jí将jiāng开kāi始shǐ的de那nà一yí届jiè任rèn期qī、会huì议yì或huò选xuǎn举jǔ

語源

下届は、「下」が次に来ることを示し、「届」が同じ種類の任期・会期を一つずつ区切る語として結びついた語で、現在の期の次を表す構成

コラム

  • 「下届」は人そのものよりも、主席や委員会などが属する次の任期・会期を指す場面で使われ、普通の予定の「次回」には別の表現が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ