副fù部bù长zhǎng

意味

  • 名 副大臣ふくだいじん
  • 名 次官じかん

例文

副fù部bù长zhǎng出chū席xí了le会huì议yì。

副大臣は会議に出席した。

コアイメージ

大きな組織の責任者に次ぐ位置で、担当を分けて行政や業務を進める役割

中国語での定義

职zhí位wèi低dī于yú部bù长zhǎng、协xié助zhù部bù长zhǎng负fù责zé一yí个gè部bù或huò部bù门mén的de工gōng作zuò

語源

副部长は、「副」が主たる者に次ぐ立場を示し、「部长」が部門の責任者を示すため、部長に次ぐ責任者という意味が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「次官」と訳されることもあるが、中国語の副部长は制度上いつも日本の次官と一致するわけではなく、文脈に応じて「副大臣」などと読む役職名

次cì官guān

意味

  • 名 次官じかん

例文

日rì本běn外wài务wù省shěng的de次cì官guān今jīn天tiān举jǔ行xíng了le记jì者zhě会huì。

日本の外務省の次官がきょう記者会見を開いた。

コアイメージ

組織のトップのすぐ下で、代わりに仕事を進める役職のイメージ

中国語での定義

在zài政zhèng府fǔ部bù门mén中zhōng协xié助zhù部bù长zhǎng或huò主zhǔ管guǎn工gōng作zuò的de副fù职zhí官guān员yuán

語源

次官は、「次」が順位や立場が二番目であることを、「官」が公の役人や役職を表し、主な官の次に立つ役人という意味から成る語

コラム

  • 中国語のニュースで「日本外务省的次官」のように使われると、日本の外務次官を指すことが多く、中国の中央省庁で一般的な「副部长」とは職名の作りが異なる点に注意が必要

次cì长zhǎng

意味

  • 名 次長じちょう
  • 名 次官じかん
  • 名 副長ふくちょう

例文

新xīn次cì长zhǎng今jīn天tiān正zhèng式shì上shàng任rèn。

新しい次長が今日正式に就任した。

コアイメージ

中心となる指導者に続き、同じ組織を支える二番目の責任者

中国語での定義

职zhí位wèi名míng称chēng,指zhǐ仅jǐn次cì于yú主zhǔ要yào负fù责zé人rén的de副fù职zhí,负fù责zé协xié助zhù领lǐng导dǎo工gōng作zuò。

語源

次长は、「次」が先に立つ者に次ぐことを表し、「长」が組織を治める人を表す語素で、第一の責任者を補佐する地位を示す語

コラム

  • 「次长」は日本語の「次長」と字面が近いものの、中国語の「长」はここでは「ながい」ではなく責任者を表す読みで、役職名全体をひとまとまりで捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ