龙lóng睁zhēng虎hǔ眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 横暴だおうぼうだ

例文

这zhè个ge老lǎo板bǎn平píng时shí龙lóng睁zhēng虎hǔ眼yǎn,员yuán工gōng都dōu怕pà他tā。

この社長は普段から横暴なので、従業員は皆彼を怖がっている。

コアイメージ

目を見開いた顔つきが、力ずくで人を従わせる威圧感につながるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén睁zhēng着zhe大dà眼yǎn睛jīng,样yàng子zi凶xiōng恶è,表biǎo现xiàn得de十shí分fēn蛮mán横hèng。

語源

龙睁虎眼は、「睁」と「眼」で目を見開く動作を示し、「龙」と「虎」で力強く恐ろしい姿を重ねることで、凶暴で横柄な人の様子を表す成り立ち

コラム

  • 人を主語にして使うこの表現は、単に目つきが鋭いという外見だけでなく、その場で他人をおびえさせるような振る舞いにも焦点があるため、人物描写で意味が伝わりやすい

横hèng蛮mán

意味

  • 形 横暴だおうぼうだ
  • 形 粗野だそやだ
  • 形 乱暴だらんぼうだ

例文

他tā的de态tài度dù很hěn横hèng蛮mán。

彼の態度はとても横暴だ。

コアイメージ

話し合いや決まりを無視し、自分の力で相手を従わせようとするイメージ

中国語での定義

不bú顾gù道dào理lǐ和hé别bié人rén的de感gǎn受shòu,用yòng粗cū暴bào的de态tài度dù强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng

語源

横蛮は、「横」が横行するように勝手に振る舞うこと、「蛮」が野蛮で粗いことを表す複合語で、勝手さと粗暴さが結びついた成り立ち

コラム

  • 横蛮と蛮横はどちらもよく使われる近い語だが、横蛮は「横蛮的态度」「横蛮地要求」のように、具体的な態度や行動の乱暴さを述べる形でも現れる語

恣zì横héng

意味

  • 形 横暴だおうぼうだ

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ,权quán贵guì常cháng常cháng恣zì横héng,百bǎi姓xìng不bù敢gǎn反fǎn抗kàng。

昔の社会では、権力者がしばしば横暴に振る舞い、民衆は抵抗できなかった。

コアイメージ

抑える力がなく、強い立場から他人を思いどおりに扱う状態

中国語での定義

行xíng为wéi放fàng纵zòng蛮mán横hèng,凭píng自zì己jǐ的de势shì力lì强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng

語源

恣横は、「恣」の勝手気ままな性質に、「横」の強引で横暴な性質を重ねて、抑制のない振る舞いを表す語

コラム

  • 現代の日常会話では硬い書き言葉として使われることが多く、ニュースや評論で権力者の無理な支配を短く批判するときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ