盛shèng寒hán

意味

  • 名 厳寒げんかん
  • 名 酷寒こっかん
  • 名 極寒ごっかん

例文

尽jǐn管guǎn正zhèng值zhí盛shèng寒hán,工gōng人rén们men仍réng坚jiān持chí施shī工gōng。

厳寒のさなかだが、労働者たちは工事を続けた。

コアイメージ

寒さが極限まで高まった状態

中国語での定義

指zhǐ天tiān气qì非fēi常cháng寒hán冷lěng的de时shí期qī或huò状zhuàng态tài。

語源

盛寒は、「盛」の強く盛んな状態と「寒」の冷たさを組み合わせ、寒さが非常に厳しい時期や状態を表す漢語

コラム

  • 盛寒は日常会話の「很冷」より改まった書きことばで、天候や季節の厳しい寒さをまとめて述べる文章に現れやすい語

极jí寒hán

意味

  • 形 極寒ごっかん

例文

北běi方fāng的de冬dōng季jì极jí寒hán,出chū门mén要yào多duō穿chuān衣yī服fú。

北方の冬は極寒で、外出時は厚着をしなければならない。

コアイメージ

寒さが限界まで高まり、身の回り全体を凍えるほど冷たくする状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò环huán境jìng冷lěng到dào极jí点diǎn

語源

极寒は、「极」が限界や最高の度合いを表し、「寒」が冷たさを表す、寒さが極限に達した複合語

コラム

  • 中国語の天気報道でいう「极寒」は、気温の決まった基準を示す専門用語ではなく、非常に厳しい寒さを強調する表現として使われることが多い

酷kù寒hán

意味

  • 形 極寒ごっかん

例文

北běi方fāng冬dōng季jì气qì候hòu酷kù寒hán,最zuì低dī温wēn度dù常cháng降jiàng到dào零líng下xià三sān十shí度dù。

北方の冬は極寒で、最低気温は零下三十度まで下がる。

コアイメージ

寒さが極限まで強まり、身にこたえる状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò气qì候hòu非fēi常cháng寒hán冷lěng

語源

酷寒は、「酷」が程度の激しさを表し、「寒」が寒さを表す漢語の複合語で、非常に厳しい寒さを指す表現

コラム

  • 「酷寒」の「酷」はここでは「かっこいい」という意味ではなく、寒さの激しさを強める語で、現代中国語の「酷」の別の用法を見分ける手がかり

冰bīng天tiān雪xuě地dì

意味

  • 成語・慣用句 極寒ごっかん
  • 成語・慣用句 一面の雪と氷いちめんのゆきとこおり

例文

严yán冬dōng时shí节jié,北běi方fāng常cháng常cháng是shì冰bīng天tiān雪xuě地dì。

厳冬の時期、北方はしばしば雪と氷に覆われた極寒の地となる。

コアイメージ

上下を氷と雪が覆い、寒さが空間全体に広がっている状態

中国語での定義

指zhǐ天tiān气qì非fēi常cháng寒hán冷lěng,天tiān空kōng和hé地dì面miàn都dōu被bèi冰bīng雪xuě覆fù盖gài的de景jǐng象xiàng。

語源

冰天雪地は、「冰天」が氷に覆われたような空を、「雪地」が雪の積もった地面を表し、上下の景色を合わせた成語

コラム

  • 「冰天雪地」は天気そのものだけでなく、その寒さの中にある土地や周囲の景色にも使えるため、場所の冬の様子をまとめて描写できる表現

「極寒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ