根本を捨てて末節を追う

中国語
意味
例文
背本趋末
根本を捨てて末節を追う
学习不能背本趋末，要先掌握基础。
学習では根本を捨てて末節を追わず、まず基礎を身につけるべきだ。
背本就末
根本を捨てて末節を追う
治学不能背本就末，只追求表面形式。
学問では根本を捨てて末節を追い、表面的な形式だけを追求してはならない。
离本趣末
本末転倒する
只重形式而不重内容，实在是离本趣末。
形式ばかり重視して内容を重視しないのは、まさに本末転倒だ。

背bèi本běn趋qū末mò

意味

  • 成語・慣用句 根本を捨てて末節を追うこんぽんをすててまっせつをおう
  • 成語・慣用句 本末転倒ほんまつてんとう
  • 成語・慣用句 枝葉末節に走るしようまっせつにはしる

例文

学xué习xí不bù能néng背bèi本běn趋qū末mò，要yào先xiān掌zhǎng握wò基jī础chǔ。

学習では根本を捨てて末節を追わず、まず基礎を身につけるべきだ。

コアイメージ

大切な土台から離れ、目につきやすい末端へ関心が流れるイメージ

中国語での定義

原yuán指zhǐ放fàng弃qì农nóng业yè而ér从cóng事shì工gōng商shāng；也yě比bǐ喻yù丢diū开kāi根gēn本běn或huò重zhòng要yào的de事shì，只zhǐ追zhuī逐zhú枝zhī节jié

語源

背本趋末は、「背」が背くこと、「趋」が向かうことを表し、農業を「本」、商工業を「末」とした古い見方から、根本を捨て末端を追う意味に広がった成語。

コラム

  • 現代の批評で使う場合、商工業への転職を責めるとは限らず、学習や仕事で優先順位を誤ったことへの非難として読む場面がある。

背bèi本běn就jiù末mò

意味

  • 成語・慣用句 根本を捨てて末節を追うこんぽんをすててまっせつをおう

例文

治zhì学xué不bù能néng背bèi本běn就jiù末mò，只zhǐ追zhuī求qiú表biǎo面miàn形xíng式shì。

学問では根本を捨てて末節を追い、表面的な形式だけを追求してはならない。

コアイメージ

根本を後ろに置き、枝先のような細部を先に追う構図

中国語での定義

不bú顾gù事shì情qíng的de根gēn本běn，只zhǐ重zhòng视shì次cì要yào的de或huò表biǎo面miàn的de方fāng面miàn

語源

背本就末は、「背本」が根本を離れること、「就末」が末節に近づくことを組み合わせ、根本と末節のどちらを重んじるかを対比した成語

コラム

  • 「末节」の「节」は祭りや祝日の意味ではなく、事柄をいくつかに分けたときの細かな部分を指し、背本就末では重要でない部分という意味になる

离lí本běn趣qū末mò

意味

  • 成語・慣用句 本末転倒するほんまつてんとうする
  • 成語・慣用句 枝葉末節に走るしようまっせつにはしる
  • 成語・慣用句 根本を捨てて末節を追うこんぽんをすててまっせつをおう

例文

只zhǐ重zhòng形xíng式shì而ér不bú重zhòng内nèi容róng，实shí在zài是shì离lí本běn趣qū末mò。

形式ばかり重視して内容を重視しないのは、まさに本末転倒だ。

コアイメージ

大事な根元から目をそらし、先端の細部へ意識が流れる構図

中国語での定義

放fàng弃qì根gēn本běn的de事shì情qíng，反fǎn而ér追zhuī求qiú次cì要yào的de细xì节jié和hé表biǎo面miàn的de形xíng式shì

語源

离本趣末は、「离本」で根本から離れ、「趣末」で末端へ向かうことを表し、全体を支える本質を捨てて細かな事柄を追う意味に結びつく成語

コラム

  • 「趣」は「趣味」のような楽しみではなく「向かう」という意味で、形や手順ばかりを追って目的や中身を見失う場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ