幺yāo儿ér

意味

  • 名 末っ子すえっこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de幺yāo儿ér,大dà家jiā都dōu很hěn疼téng他tā。

彼は家の末っ子で、みんなにとてもかわいがられている。

コアイメージ

家族の中でいちばん小さい子に、親しみを込めて目を向けるイメージ

中国語での定義

家jiā里lǐ年nián龄líng最zuì小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng常cháng是shì父fù母mǔ亲qīn昵nì地dì称chēng呼hū的de对duì象xiàng

語源

幺儿は、「幺」が小さい・いちばん下の意味を表し、「儿」が子どもを表す組み合わせで、家の中で年齢がいちばん下の子を指す成り立ち

コラム

  • 「幺」は数字の「一」と同じ意味で使われているのではなく、ここでは「いちばん下の」という意味になり、四川や重慶などでは末っ子への親しみを込めた呼び方として使われることがある

老lǎo幺yāo

意味

  • 名 末っ子すえっこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de老lǎo幺yāo,大dà家jiā都dōu很hěn疼téng他tā。

彼は家の末っ子で、みんなにとてもかわいがられている。

コアイメージ

兄弟姉妹の列のいちばん後ろにいる存在

中国語での定義

家jiā里lǐ兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi中zhōng年nián纪jì最zuì小xiǎo的de孩hái子zi

語源

老幺は、「老」が人を親しみをこめて呼ぶ語につき、「幺」が小さい・幼いという意味を表す組み合わせで、家族の中でいちばん年下の子を指す語になったもの

コラム

  • 「老幺」の「老」は年齢の高さを表さず、呼び名に親しみを加える成分で、「末っ子」を男の子に限らず指せる表現

末mò子zi

意味

  • 名 末っ子すえっこ
  • 名 末息子すえむすこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de末mò子zi,从cóng小xiǎo很hěn受shòu宠chǒng。

彼は家の末っ子で、幼い頃からとてもかわいがられた。

コアイメージ

きょうだいの中で出生順が最後の子ども

中国語での定義

家jiā里lǐ几jǐ个gè孩hái子zi中zhōng出chū生shēng时shí间jiān最zuì晚wǎn的de孩hái子zi。

語源

末子は、「末」が終わりや最後の位置、「子」が子どもを表し、きょうだいの中で最後に生まれた子どもという意味になった語

コラム

  • 家族構成を説明する「家里的末子」は、話し手から見た年下の子という意味ではなく、その家の子どもの中で最も遅く生まれた子を指す表現

幺yāo

意味

  • 数詞 一いち
  • 名 末っ子すえっこ

例文

请qǐng确què认rèn号hào码mǎ中zhōng的de幺yāo没méi有yǒu写xiě错cuò。

番号の中の一を書き間違えていないか確認してください。

コアイメージ

数字列の中の一を、ほかの数字から目立たせて読む感覚

中国語での定義

表biǎo示shì数shù字zì一yī的de特tè殊shū读dú法fǎ,常cháng用yòng于yú电diàn话huà号hào码mǎ和hé其qí他tā需xū要yào逐zhú个gè读dú出chū的de号hào码mǎ;也yě表biǎo示shì最zuì小xiǎo的de孩hái子zi

語源

幺は、古い字形で小さなものを表した字から生まれ、「小さい子」や「末っ子」を指す意味を持つようになり、数字の一の代読にも用いられる字

コラム

  • 「幺」は、電話番号のように数字を順番に読む場面で使われる一方、「一個」のように数量を述べる通常の文では基本的に使われない読み分け

老lǎo疙gē瘩da

意味

  • 名 末っ子すえっこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de老lǎo疙gē瘩da,大dà家jiā都dōu很hěn疼téng他tā。

彼は家の末っ子で、みんなにとてもかわいがられている。

コアイメージ

家族の中でいちばん下の位置にいる、年長者からかわいがられる子というイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā中zhōng最zuì小xiǎo的de孩hái子zi

語源

老疙瘩は、「疙瘩」が本来のこぶやかたまりから方言で子どもを指す語へ広がり、「老」と結びついて、語全体で家族の末っ子を表す方言の名詞になったもの

コラム

  • 「老疙瘩」の「老」は年を取っているという意味ではなく、語全体で一人の子どもを呼ぶ形になっているため、漢字を一字ずつ直訳すると意味を取り違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ