老疙瘩

「老疙瘩」の発音・読み方

ピンインlǎo gē da

「老疙瘩」の意味

「老疙瘩」の例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de老lǎo疙gē瘩da，大dà家jiā都dōu很hěn疼téng他tā。

彼は家の末っ子で、みんなにとてもかわいがられている。

「老疙瘩」のコアイメージコアイメージ

家族の中でいちばん下の位置にいる、年長者からかわいがられる子というイメージ

「老疙瘩」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ家jiā中zhōng最zuì小xiǎo的de孩hái子zi

「老疙瘩」の語源語源

老疙瘩は、「疙瘩」が本来のこぶやかたまりから方言で子どもを指す語へ広がり、「老」と結びついて、語全体で家族の末っ子を表す方言の名詞になったもの

「老疙瘩」のコラムコラム

  • 「老疙瘩」の「老」は年を取っているという意味ではなく、語全体で一人の子どもを呼ぶ形になっているため、漢字を一字ずつ直訳すると意味を取り違えやすい語
↑ TOPへ