暴bào雪xuě

意味

  • 名 暴風雪ぼうふうせつ
  • 名 大雪おおゆき

例文

北běi部bù地dì区qū遭zāo遇yù了le强qiáng烈liè的de暴bào雪xuě。

北部地域が激しい暴風雪に見舞われた。

コアイメージ

雪が激しく大量に降り、荒れた天気になるイメージ

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi降jiàng雪xuě量liàng很hěn大dà、天tiān气qì很hěn猛měng烈liè的de降jiàng雪xuě天tiān气qì

語源

暴雪は、「暴」の激しいという意味と「雪」を組み合わせ、激しく降る雪を表す複合語

コラム

  • 中国語の天気予報では「大雪」よりも荒々しい降り方を表す語として使われ、雪の量だけでなく天候の激しさにも目が向く表現

雪xuě暴bào

意味

  • 名 暴風雪ぼうふうせつ

例文

这zhè场chǎng雪xuě暴bào影yǐng响xiǎng了le交jiāo通tōng。

この暴風雪は交通に影響を与えた。

コアイメージ

激しい風雪が広い範囲を覆い、移動を妨げる冬の暴風

中国語での定義

风fēng力lì很hěn强qiáng并bìng伴bàn有yǒu大dà量liàng降jiàng雪xuě的de恶è劣liè天tiān气qì,容róng易yì造zào成chéng能néng见jiàn度dù降jiàng低dī和hé交jiāo通tōng受shòu阻zǔ

語源

雪暴は、自然現象としての「雪」に、荒々しさや急な勢いを表す「暴」を加えた語で、激しい風雪を一語で表す複合語

コラム

  • 「暴雪」との違いを読むときは、雪の多さだけでなく風の強さにも注目すると、交通への影響を伝える「雪暴」の意味をつかみやすい

大dà风fēng雪xuě

意味

  • 名 暴風雪ぼうふうせつ

例文

在zài大dà风fēng雪xuě中zhōng,列liè车chē晚wǎn点diǎn了le。

暴風雪の中、列車は遅れた。

コアイメージ

風と雪が別々でなく、同じ荒れた天候として一体になっているイメージ

中国語での定義

风fēng很hěn强qiáng并bìng且qiě下xià大dà雪xuě的de天tiān气qì

語源

大风雪は、「大」が程度の大きさを示し、「风雪」が風と雪をひとまとまりにした語なので、強い風を伴う大雪の天気を表す複合語

コラム

  • 「大风雪天气」のように「天气」を後ろに置くと天候そのものをはっきり示す言い方になり、ニュースや案内で交通への影響を述べる文にもつながる表現

暴bào风fēng雪xuě

意味

  • 名 暴風雪ぼうふうせつ

例文

这zhè场chǎng暴bào风fēng雪xuě持chí续xù了le三sān天tiān。

この暴風雪は3日間続いた。

コアイメージ

風と雪が一体となって押し寄せ、景色や道を白く閉ざす荒天のイメージ

中国語での定義

风fēng力lì很hěn强qiáng并bìng且qiě降jiàng雪xuě量liàng很hěn大dà的de天tiān气qì,通tōng常cháng会huì造zào成chéng能néng见jiàn度dù下xià降jiàng和hé出chū行xíng不bú便biàn

語源

暴风雪は、「暴风」という激しい風を表す語に「雪」を加えた複合語で、強い風と降雪が組み合わさった天候をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「暴雪」は雪の激しさを中心に表すのに対し、「暴风雪」は中国語の気象情報で風雪が重なる現象を指すため、両者は同じ「雪がひどい」場面でも焦点が異なる

「暴風雪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ