念niàn旧jiù

意味

  • 動 昔を懐かしむむかしをなつかしむ
  • 動 旧情を忘れないきゅうじょうをわすれない

例文

他tā很hěn念niàn旧jiù,总zǒng惦diàn记jì老lǎo朋péng友yǒu。

彼は昔を懐かしみ、いつも昔の友人を気にかけている。

コアイメージ

過去から続く人や物とのつながりを、今も心の中にとどめているイメージ

中国語での定義

一yì直zhí记jì挂guà过guò去qù的de人rén、事shì物wù或huò感gǎn情qíng,不bù轻qīng易yì忘wàng记jì

語源

念旧は、「念」が心に思い続けること、「旧」が昔からの人や物を指す語素で、過去のつながりや思い出を忘れずに心にとどめる意味から成る語

コラム

  • 中国語の「念旧」は、昔の友人だけでなく、以前住んでいた場所や長く使った物にも使え、過去との縁を大切にする人を表すことが多い

怀huái古gǔ

意味

  • 動 古をしのぶいにしえをしのぶ
  • 動 昔を懐かしむむかしをなつかしむ

例文

诗shī人rén登dēng楼lóu怀huái古gǔ。

詩人は楼に登って古をしのぶ。

コアイメージ

古跡や歴史を手がかりに、遠い過去へ思いを寄せる

中国語での定義

面miàn对duì古gǔ迹jì或huò历lì史shǐ遗yí存cún,追zhuī想xiǎng过guò去qù的de时shí代dài和hé往wǎng事shì,并bìng产chǎn生shēng感gǎn慨kǎi

語源

怀古は、「怀」が何かを心に抱いて思い返すこと、「古」が遠い昔や古代を表すことを組み合わせた語で、古い時代への追想を表す

コラム

  • 中国語の「怀古」は歴史を題材にした詩や文章でよく見られ、登楼して昔の都を思うように、目の前の場所と過去の歴史を結びつける表現になる

恋liàn旧jiù

意味

  • 動 昔を懐かしむむかしをなつかしむ
  • 動 古いものに執着するふるいものにしゅうちゃくする

例文

他tā很hěn恋liàn旧jiù,总zǒng爱ài保bǎo留liú旧jiù照zhào片piān。

彼は昔を懐かしみ、いつも古い写真を取っておく。

コアイメージ

時間がたっても、古い物や昔の暮らしに心をつなぎ続ける

中国語での定義

喜xǐ欢huān过guò去qù的de人rén、事shì物wù或huò生shēng活huó方fāng式shì,对duì旧jiù东dōng西xī有yǒu感gǎn情qíng,不bù容róng易yì舍shě弃qì它tā们men

語源

恋旧は、「恋」が思い慕う気持ち、「旧」が昔や古いものを表す複合語で、過去の物事をなつかしみ、今も離れにくい状態を表す

コラム

  • 「怀旧」が過去を思い出してなつかしむ心に重点を置くのに対し、「恋旧」は古い物を実際に残すなど、過去への執着が行動に表れる場合にも使われる

思sī旧jiù

意味

  • 動 昔を懐かしむむかしをなつかしむ
  • 動 旧友をしのぶきゅうゆうをしのぶ

例文

每měi逢féng佳jiā节jié,他tā总zǒng会huì思sī旧jiù。

祝日になると、彼はいつも昔を懐かしむ。

コアイメージ

心を現在から過去へ向け、昔の人や日々をしのぶ感覚

中国語での定義

想xiǎng念niàn过guò去qù的de日rì子zi、以yǐ前qián认rèn识shí的de人rén或huò过guò去qù的de感gǎn情qíng

語源

思旧は、「思」が思いを寄せることを表し、「旧」が昔のものや以前からの関係を表すため、二字を合わせて過去をなつかしく思う意味になる成り立ち

コラム

  • 「思旧」は日常会話で頻繁に使うくだけた語というより、文章の中で過去への思いを簡潔に表す語で、祝日や再会などをきっかけに昔を振り返る場面と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ