订dìng明míng

意味

  • 動 明記するめいきする
  • 動 規定するきていする

例文

合hé同tóng中zhōng订dìng明míng了liǎo付fù款kuǎn期qī限xiàn。

契約書に支払期限を明記した。

コアイメージ

条件や内容を、あとで解釈がぶれないよう、はっきりした取り決めとして置くイメージ

中国語での定義

在zài合hé同tóng、规guī定dìng等děng正zhèng式shì文wén件jiàn中zhōng,把bǎ某mǒu项xiàng内nèi容róng明míng确què写xiě出chū并bìng加jiā以yǐ规guī定dìng。

語源

订明は、取り決める意味の「订」と、はっきりさせる意味の「明」を組み合わせ、内容を明確な条件として定める語

コラム

  • 日本語の「明記する」は文字としてはっきり書くことに焦点があるのに対し、中国語の订明は、書くだけでなく、その内容を正式な条件や規則として定める意味まで含むことが多い

标biāo明míng

意味

例文

地dì图tú上shàng标biāo明míng了liǎo各gè个gè城chéng市shì的de位wèi置zhì。

地図には各都市の位置が明記されている。

コアイメージ

見ただけでは分からない情報を、しるしや文字で見える形にすること

中国語での定義

用yòng文wén字zì、符fú号hào或huò其qí他tā方fāng式shì把bǎ有yǒu关guān信xìn息xī清qīng楚chǔ地dì表biǎo示shì出chū来lái

語源

标明は、「标」の目印を付ける意味と、「明」のはっきりしている意味が結びつき、目印によって情報を明らかにする語

コラム

  • 「标明」と「注明」はどちらも情報を示すが、「标明」は場所や方向などを目印で示す場面に向き、「注明」は文章や表のそばに補足を書き添える場面に向く

写xiě明míng

意味

  • 動 明記するめいきする

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé中zhōng写xiě明míng姓xìng名míng。

表に氏名を明記してください。

コアイメージ

必要な内容を文書や表などに、はっきり書いて示すイメージ

中国語での定義

把bǎ需xū要yào说shuō明míng的de内nèi容róng清qīng楚chǔ地dì写xiě出chū来lái

語源

写明は、「写」の書く動作に、はっきりしていることを表す「明」が結びつき、内容を明確に書く意味になった複合語

コラム

  • 「写明」は、申込書や表の項目に必要事項をはっきり記入する場面で使われ、「写」だけよりも明記する感じが強い語

列liè明míng

意味

  • 動 明記するめいきする
  • 動 列挙するれっきょする

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé中zhōng列liè明míng姓xìng名míng和hé地dì址zhǐ。

表に氏名と住所を明記してください。

コアイメージ

内容を順に並べ、何を指すかがはっきり見える状態にする中核イメージ

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān的de项xiàng目mù一yí项xiàng一yí项xiàng写xiě清qīng楚chǔ,使shǐ内nèi容róng明míng确què

語源

列明は、「列」の並べる意味に「明」の明らかにする意味を組み合わせ、項目を並べて内容をはっきり示す成り立ち

コラム

  • 公的な書類や契約書では、金額・期限・責任などを後から確認できるように具体的に列明することが多く、単に提起するだけでなく項目を明記する硬い表現

注zhù明míng

意味

  • 動 明記するめいきする

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé上shàng注zhù明míng姓xìng名míng。

表に氏名を明記してください。

コアイメージ

情報の一部を取り出して、文字で明らかにするイメージ

中国語での定義

将jiāng某mǒu项xiàng信xìn息xī明míng确què地dì写xiě在zài有yǒu关guān地dì方fāng,使shǐ别bié人rén能néng够gòu看kàn清qīng楚chǔ

語源

注明は、『注』にある書き付ける意味と、『明』にある明らかにする意味を組み合わせ、特定の情報を文字で示す語として成り立つ語

コラム

  • 注明の対象には姓名や日期だけでなく、文章や商品の出所も含まれ、何を示したかを後で確認できるようにする書き言葉として使われることが多い

「明記する」は英語では

「明記する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ