辟bì谷gǔ

意味

  • 名 穀断ちこくだち
  • 名 断食だんじき

例文

他tā正zhèng在zài进jìn行xíng辟bì谷gǔ,只zhǐ喝hē水shuǐ。

彼は穀断ちをして、水だけを飲んでいる。

コアイメージ

穀物を断つことで、通常の食生活から離れる修行

中国語での定義

道dào教jiào或huò养yǎng生shēng中zhōng通tōng过guò不bù吃chī谷gǔ物wù来lái进jìn行xíng的de一yì种zhǒng修xiū炼liàn方fāng法fǎ,重zhòng点diǎn是shì改gǎi变biàn平píng常cháng的de饮yǐn食shí方fāng式shì

語源

辟谷は、「辟」が避ける・断つという意味を持ち、「谷」が穀物を意味する「穀」に当たるため、穀物断ちを表す複合語

コラム

  • 現代中国語の「辟谷」は、単なる食事抜きの説明よりも、道教や健康法として紹介される場面で現れやすく、「断食」より範囲の狭い語

断duàn食shí

意味

  • 動 断食だんじき
  • 動 絶食ぜっしょく
  • 動 禁食きんしょく

例文

他tā决jué定dìng在zài周zhōu末mò断duàn食shí一yì天tiān。

彼は週末に一日断食することにした。

コアイメージ

食事を自分から止め、決めた期間を過ごすこと

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de时shí间jiān安ān排pái停tíng止zhǐ进jìn食shí,常cháng见jiàn于yú宗zōng教jiào活huó动dòng、身shēn体tǐ调tiáo养yǎng或huò其qí他tā特tè定dìng目mù的dì

語源

断食は、「断」が断ち切ることを、「食」が食事を表し、食事を決めた期間だけ断つという意味からできた複合語

コラム

  • 医療機関などで検査前に食べないことを示す場合は「禁食」と書くことがあり、「断食」とは使われる場面が分かれる

禁jìn食shí

意味

  • 動 断食だんじき
  • 動 食べるのを禁じるたべるのをきんじる

例文

他tā决jué定dìng在zài这zhè段duàn时shí间jiān内nèi禁jìn食shí。

彼はこの期間中、断食することに決めた。

コアイメージ

食べることを、決まりや目的に合わせて止めている状態

中国語での定義

在zài规guī定dìng的de时shí间jiān内nèi停tíng止zhǐ进jìn食shí,通tōng常cháng是shì因yīn为wèi宗zōng教jiào、健jiàn康kāng或huò治zhì疗liáo等děng原yuán因yīn。

語源

禁食は、行いや使用を止めさせる「禁」と、食べることや食べ物を表す「食」を組み合わせた複合語で、食事を止めることを表す語

コラム

  • 病院の案内では、食べ物だけでなく水分も止める場合に「禁食水」と表すことがあり、「禁食」だけでは水まで禁止するとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ