断duàn言yán

意味

  • 動 断言するだんげんする

例文

他tā断duàn言yán这zhè件jiàn事shì是shì真zhēn的de。

彼はこのことが本当だと断言した。

コアイメージ

確かな判断を、強い形で相手に示すイメージ

中国語での定義

用yòng十shí分fēn肯kěn定dìng的de语yǔ气qì说shuō出chū对duì某mǒu件jiàn事shì的de明míng确què判pàn断duàn

語源

断言は、「断」と「言」を組み合わせた語で、「断」は決定することや迷いを断つこと、「言」は発言を表し、決めたことを言葉で示す意味

コラム

  • 中国語の「断言」は動詞なので、「他断言这件事是真的」のように人を主語にして後ろに内容を置ける形が多く、日本語の名詞的な「断言」と使い方が少し異なる語

言yán之zhī凿záo凿záo

意味

  • 成語・慣用句 断言するだんげんする

例文

他tā言yán之zhī凿záo凿záo地dì说shuō自zì己jǐ亲qīn眼yǎn看kàn见jiàn了le。

彼は自分がこの目で見たと断言した。

コアイメージ

自分の話を疑いようのない事実のように言い切る中核イメージ

中国語での定義

说shuō话huà的de人rén把bǎ自zì己jǐ的de话huà说shuō得de很hěn肯kěn定dìng,好hǎo像xiàng事shì情qíng已yǐ经jīng完wán全quán确què定dìng

語源

言之凿凿は、「言之」が述べる事柄を示し、「凿凿」が確実で明白な様子を示す成り立ちで、述べた内容に確かさを持たせる成語

コラム

  • この語は、話し手が自信を持って述べていることを表すが、その発言が本当に正しいと保証する語ではないため、うわさや誤った証言にも使われる点に注意が必要

明míng言yán

意味

  • 動 明言するめいげんする
  • 動 公言するこうげんする
  • 動 断言するだんげんする

例文

我wǒ们men必bì须xū明míng言yán这zhè一yì点diǎn。

私たちはこの点を明言しなければならない。

コアイメージ

考えや立場をぼかさず、言葉に出してはっきり示す場面

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de意yì见jiàn、态tài度dù或huò决jué定dìng清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái,让ràng别bié人rén明míng确què知zhī道dào

語源

明言は、「明」のはっきりした意味と「言」の言葉に出して述べる意味が結びつき、考えや立場を明確に言うことを表す語

コラム

  • 中国語の報道で「没有明言」とあれば、何も言わなかったのではなく、はっきり言い切る発言はなかったという意味になり、否定や同意を直接表す文とは区別される

「断言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ