断続的に

中国語
意味
例文
阵阵
断続的に
窗外传来阵阵笑声。
窓の外から笑い声が断続的に聞こえてきた。
有一搭没一搭
断続的に
他有一搭没一搭地跟我聊天。
彼は私と断続的に話をした。
陆陆续续
ぽつぽつと
客人陆陆续续地来了。
客がぽつぽつとやって来た。
断续
断続的に
雨断续地下了一整夜。
雨は一晩中、断続的に降った。

阵zhèn阵zhèn

意味

例文

窗chuāng外wài传zhuàn来lái阵zhèn阵zhèn笑xiào声shēng。

窓の外から笑い声が断続的に聞こえてきた。

コアイメージ

同じものが途切れながら、波のように何度も押し寄せるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng声shēng音yīn、气qì味wèi、感gǎn觉jué等děng一yí会儿huìr出chū现xiàn，一yí会儿huìr又yòu出chū现xiàn，反fǎn复fù发fā生shēng。

語源

阵阵は、「陣」を簡略化した「阵」を重ねた語で、「阵」はもともと軍隊の隊列を表し、そこから一定の時間や一まとまりを表す語義が生まれ、同じまとまりが次々に現れる意味へ広がったもの

コラム

  • 「不断」が途切れず続くことを表すのに対し、「阵阵」はいったん弱まったり止まったりしてからまた現れる様子を表し、笑い声・香り・痛みなどが波のように感じられる場合に使われる

有yǒu一yī搭dā没méi一yī搭dā

意味

  • 成語・慣用句 断続的にだんぞくてきに
  • 副 いい加減にいいかげんに

例文

他tā有yǒu一yì搭dā没méi一yì搭dā地dì跟gēn我wǒ聊liáo天tiān。

彼は私と断続的に話をした。

コアイメージ

働きかけや反応が一定せず、ある時だけ相手との接点が生まれるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà、回huí答dá或huò做zuò事shì没méi有yǒu连lián续xù性xìng，时shí而ér回huí应yìng，时shí而ér不bù回huí应yìng，显xiǎn得de不bú太tài认rèn真zhēn。

語源

有一搭没一搭は、「有」と「没」で有無を示し、「一搭」を重ねて、会話への加わりがある場合とない場合を交互に表す成語で、「搭」は物を載せる意味ではなく「搭话」「搭腔」の「搭」

コラム

  • 日本語の「断続的に」は続き方の切れ目を中心に表すが、有一搭没一搭は人の話し方や応対にも使われるため、文脈によっては気のない返事が続く様子まで表す語

陆lù陆lù续xù续xù

意味

  • 副 ぽつぽつと
  • 副 次々とつぎつぎと
  • 副 断続的にだんぞくてきに

例文

客kè人rén陆lù陆lù续xù续xù地dì来lái了le。

客がぽつぽつとやって来た。

コアイメージ

人や物が一つずつ間を置きながら、流れに沿って現れる動き

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù一yí个gè接jiē一yí个gè地dì、间jiàn隔gé一yí段duàn时shí间jiān出chū现xiàn或huò发fā生shēng

語源

陆陆续续は、「陆续」という「先後に続いて起こる」という語を重ねた形で、同じ動きが途切れながら何度も続くことを表す

コラム

  • 「陆陆续续」は、客が全員そろって来るのではなく、少しずつ時間をずらして来る場面に合い、「连续」のように切れ目なく続く場合とは区別される

断duàn续xù

意味

  • 副 断続的にだんぞくてきに

例文

雨yǔ断duàn续xù地dì下xià了le一yì整zhěng夜yè。

雨は一晩中、断続的に降った。

コアイメージ

いったん途切れながらも、また続いていく流れ

中国語での定義

时shí而ér中zhōng断duàn，时shí而ér继jì续xù，不bù能néng连lián续xù进jìn行xíng

語源

断续は、「断」が切れたり止まったりすることを、「续」がそのあとに続くことを表し、二字を合わせて途切れと再開がくり返される状態を表す語

コラム

  • 「断续」は雨・音・光・信号などが途切れながら続く状態を短く述べる書き言葉として使われ、「断断续续」は会話でも使いやすく中断のくり返しを強く感じさせる表現

「断続的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ