有一搭没一搭

「有一搭没一搭」の発音・読み方

ピンインyǒu yī dā méi yī dā

「有一搭没一搭」の意味

「有一搭没一搭」の例文

他tā有yǒu一yì搭dā没méi一yì搭dā地dì跟gēn我wǒ聊liáo天tiān。

彼は私と断続的に話をした。

「有一搭没一搭」のコアイメージコアイメージ

働きかけや反応が一定せず、ある時だけ相手との接点が生まれるイメージ

「有一搭没一搭」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà、回huí答dá或huò做zuò事shì没méi有yǒu连lián续xù性xìng，时shí而ér回huí应yìng，时shí而ér不bù回huí应yìng，显xiǎn得de不bú太tài认rèn真zhēn。

「有一搭没一搭」の語源語源

有一搭没一搭は、「有」と「没」で有無を示し、「一搭」を重ねて、会話への加わりがある場合とない場合を交互に表す成語で、「搭」は物を載せる意味ではなく「搭话」「搭腔」の「搭」

「有一搭没一搭」のコラムコラム

  • 日本語の「断続的に」は続き方の切れ目を中心に表すが、有一搭没一搭は人の話し方や応対にも使われるため、文脈によっては気のない返事が続く様子まで表す語

「有一搭没一搭」は英語では

↑ TOPへ