残cán编biān裂liè简jiǎn

意味

  • 成語・慣用句 断簡残編だんかんざんぺん

例文

这zhè些xiē残cán编biān裂liè简jiǎn记jì录lù了le古gǔ代dài社shè会huì的de生shēng活huó。

これらの断簡残編は古代社会の暮らしを記録している。

コアイメージ

古代の知識を伝える、壊れた文書のわずかな残り

中国語での定義

指zhǐ保bǎo存cún下xià来lái的de古gǔ代dài书shū籍jí或huò文wén字zì材cái料liào已yǐ经jīng残cán缺quē,只zhǐ剩shèng下xià部bù分fèn内nèi容róng

語源

残编裂简は、書物を意味する「编」と竹の札に文字を書いた「简」に、「残」と「裂」が結びついた成語で、破損して一部だけ残った古代の文書を表す

コラム

  • 「残编裂简」は、単に古い本を指すのではなく、後世に伝わった資料が断片的であるという含みを持つため、古代史や文献研究に関する文章で目にしやすい表現

残cán章zhāng断duàn简jiǎn

意味

  • 成語・慣用句 断簡残編だんかんざんぺん

例文

博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng着zhe许xǔ多duō残cán章zhāng断duàn简jiǎn。

博物館には多くの断簡残編が収蔵されている。

コアイメージ

欠け落ちた文書の、残った部分に目を向ける感覚

中国語での定義

指zhǐ残cán留liú下xià来lái的de不bù完wán整zhěng文wén章zhāng或huò书shū籍jí片piàn段duàn。

語源

残章断简は、「残章」が残った文章、「断简」が折れた竹簡を指し、完全な文献から残った文章の断片を並べた成り立ち

コラム

  • 「残章断简」と「断章取义」は字面が近いが、前者は欠けた文献を指し、後者は文章の一部を文脈から切り離して都合よく解釈することを指すため、批判的な意味に取らない表現

断duàn简jiǎn残cán编biān

意味

  • 成語・慣用句 断簡残編だんかんざんぺん

例文

这zhè些xiē断duàn简jiǎn残cán编biān为wèi研yán究jiū古gǔ代dài历lì史shǐ提tí供gōng了le宝bǎo贵guì资zī料liào。

これらの断簡残編は古代史の研究に貴重な資料を提供した。

コアイメージ

切れ切れの古い文字資料から、失われた全体の姿がかすかに見える中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ保bǎo存cún下xià来lái的de古gǔ代dài文wén献xiàn或huò文wén字zì材cái料liào只zhǐ有yǒu零líng碎suì、不bù完wán整zhěng的de部bù分fèn

語源

断简残编は、「简」が文字を書いた竹札、「编」が竹札を編み合わせた書物を表し、そこから破損した竹札と不完全な古文書を表す成語になったもの

コラム

  • 断簡残編は紙の切れ端だけに限らず、古い竹簡や写本など、過去の文献が部分的に伝わる場合にも使われる表現

遗yí编biān坠zhuì简jiǎn

意味

  • 成語・慣用句 断簡残編だんかんざんぺん

例文

这zhè些xiē遗yí编biān坠zhuì简jiǎn为wèi研yán究jiū古gǔ代dài历lì史shǐ提tí供gōng了le重zhòng要yào资zī料liào。

これらの断簡残編は古代史の研究に重要な資料を提供している。

コアイメージ

失われた古文書から残った断片

中国語での定義

指zhǐ散sàn佚yì的de古gǔ代dài文wén献xiàn和hé书shū籍jí残cán片piàn

語源

遗编坠简は、竹簡をつないだ古代の書物を表す「编」と竹の札を表す「简」に、「残される」と「落ちて散る」という意味を重ねて、散逸した古籍の断片を表す成語

コラム

  • 「简」は現代中国語で簡単という意味にも使われるが、この成語では古代に文字を書いた竹簡を指し、歴史資料の残片という意味につながる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ