散り散りに逃げるは中国語で？作鸟兽散の意味と例文

中国語

意味

例文

警报一响，人群立刻作鸟兽散。

警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。

散り散りに逃げる

敌军被打得鱼溃鸟离。

敵軍は打ち負かされて散り散りに逃げた。

敌军一败，便鱼溃鸟散。

敵軍は敗れると、すぐに四散した。

散り散りに逃げる

敌军败退，士兵们鱼惊鸟散。

敵軍が敗退し、兵士たちは散り散りに逃げた。

作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn

意味

成語・慣用句逃げ散るにげちる
成語・慣用句散り散りに逃げるちりぢりににげる
成語・慣用句四散するしさんする

例文

警jǐng报bào一yì响xiǎng，人rén群qún立lì刻kè作zuò鸟niǎo兽shòu散sàn。

警報が鳴ると、人々はすぐに逃げ散った。

コアイメージ

危険や混乱が起きた瞬間、集団がまとまりを失って四方へ散るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén因yīn为wèi害hài怕pà、混hùn乱luàn或huò受shòu到dào惊jīng吓xià而ér迅xùn速sù向xiàng四sì面miàn八bā方fāng逃táo开kāi

語源

作鸟兽散は、鳥や獣が危険を感じてそれぞれ逃げる姿から生まれた成語で、「作」は〜のように振る舞うこと、「鸟兽」は鳥と獣、「散」は散ることを示す

コラム

集会や人だかりが突然解散する場面に使えるが、整然とした退場よりも、驚きや危険であわてて逃げる場面に向く表現

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé鱼yú溃kuì鸟niǎo离lí。

敵軍は打ち負かされて散り散りに逃げた。

コアイメージ

まとまりを失った集団が、統制なく四方へ散っていく動き

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì被bèi打dǎ败bài后hòu失shī去qù组zǔ织zhī，向xiàng各gè处chù逃táo散sàn

語源

鱼溃鸟离は、「鱼溃」で魚の群れが散る様子を、「鸟离」で鳥が飛び去る様子を表し、二つの離散する姿を重ねて成り立つ成語

コラム

中国語の「溃」は傷口がただれる意味だけでなく、ここでは群れや軍勢が崩れて散る意味を持ち、日常の小さな集団より敗軍や勢力の離散を述べる硬い文章で現れやすい

鱼yú溃kuì鸟niǎo散sàn

意味

成語・慣用句四散するしさんする
成語・慣用句散り散りに逃げるちりぢりににげる
成語・慣用句敗走するはいそうする

例文

敌dí军jūn一yí败bài，便biàn鱼yú溃kuì鸟niǎo散sàn。

敵軍は敗れると、すぐに四散した。

コアイメージ

敗北や混乱をきっかけに、集団の結びつきが一度に崩れて散り散りになる状態

中国語での定義

形xíng容róng队duì伍wǔ战zhàn败bài后hòu失shī去qù组zǔ织zhī，四sì处chù 逃táo散sàn

語源

鱼溃鸟散は、魚の身が崩れてばらばらになる「鱼溃」と、鳥が飛び去って散る「鸟散」を組み合わせ、集団が内側から崩れて逃げ散る状態を表す成語

コラム

「鱼溃鸟散」は「作鸟兽散」よりも、敗北によって集団そのものが崩れた点に重心があり、歴史記述や硬い文章で見かけやすい表現

例文

敌dí军jūn败bài退tuì，士shì兵bīng们men鱼yú惊jīng鸟niǎo散sàn。

敵軍が敗退し、兵士たちは散り散りに逃げた。

コアイメージ

一つにまとまっていた人々が、驚きでいっせいに四方へ散る動き

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún人rén 突tū然rán 受shòu到dào惊jīng吓xià，纷fēn纷fēn向xiàng不bù同tóng 方fāng向xiàng 逃táo走zǒu

語源

鱼惊鸟散は、魚が驚いて水中を逃げ、鳥が飛び散る二つの場面を重ねて、集団がばらばらに逃げる意味を作った成語

コラム

物語や報道で集団の敗退を強く印象づける表現で、逃げる動きの速さと集団のまとまりが崩れる様子を同時に伝える用法