救jiù赎shú主zhǔ

意味

  • 名 贖い主あがないぬし
  • 名 救い主すくいぬし
  • 名 救世主きゅうせいしゅ

例文

信xìn徒tú相xiāng信xìn基jī督dū是shì全quán人rén类lèi的de救jiù赎shú主zhǔ。

信徒はキリストが全人類の贖い主だと信じている。

コアイメージ

罪や苦しみから人を救い出し、代価を負って自由にする存在

中国語での定義

指zhǐ把bǎ人rén从cóng罪zuì恶è和hé苦kǔ难nàn中zhōng救jiù出chū来lái、使shǐ人rén得dé到dào救jiù赎shú的de主zhǔ,常cháng指zhǐ基jī督dū

語源

救赎主は、「救」と「赎」と「主」から成り、「救」は助け出すこと、「赎」は代価を払って取り戻すこと、「主」はその働きをする存在を表す複合語

コラム

  • 「救主」が救う存在という面を広く示すのに対し、「救赎主」は罪からの救いと、代価を負って人を解放するという宗教的な意味が前面に出る語

救jiù世shì主zhǔ

意味

  • 名 救世主きゅうせいしゅ
  • 名 救い主すくいぬし
  • 名 メシア

例文

在zài危wēi难nàn时shí刻kè,他tā成chéng了le大dà家jiā的de救jiù世shì主zhǔ。

危機の時、彼は皆の救世主になった。

コアイメージ

絶望的な局面に現れ、救いと大きな転機をもたらす存在

中国語での定義

在zài危wēi急jí或huò极jí其qí困kùn难nán的de情qíng况kuàng下xià使shǐ人rén们men摆bǎi脱tuō困kùn境jìng、带dài来lái重zhòng大dà转zhuǎn机jī的de人rén或huò事shì物wù;也yě可kě指zhǐ宗zōng教jiào中zhōng的de救jiù主zhǔ

語源

救世主は、「救世」が人々を苦しみや災いから救うことを、「主」がその役割を担う者を示す複合語で、全体として人々を窮地から救う者やものを表す

コラム

  • 中国語では「救世主」は宗教や物語を思わせる重い響きがあり、日常のちょっとした助けを表すときよりも、危機を一気に解決する人やものを大きく評価するときに使われやすい

救jiù主zhǔ

意味

  • 名 救世主きゅうせいしゅ
  • 名 救い主すくいぬし

例文

许xǔ多duō信xìn徒tú把bǎ耶yē稣sū视shì为wéi救jiù主zhǔ。

多くの信徒はイエスを救世主と見なしている。

コアイメージ

人々を苦難や罪から救う、信仰の中心となる存在

中国語での定義

宗zōng教jiào中zhōng被bèi信xìn徒tú认rèn为wéi能néng够gòu拯zhěng救jiù人rén、使shǐ人rén脱tuō离lí罪zuì恶è或huò苦kǔ难nàn的de人rén,常cháng指zhǐ耶yē稣sū

語源

救主は、「救う」を表す「救」と、中心となる人物や尊い存在を表す「主」を結びつけた語で、人を救う存在という意味を形にしたもの

コラム

  • 日本語の「救世主」は世俗的な比喩にも使われるが、中国語の「救主」は宗教的な文章、とくにキリスト教の文脈で使われることが多い

「救い主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ