救い主

「救い主」の英語

「救い主」は英語で savior と言います。危機から人を助ける一般的な表現で、redeemer は宗教的・文学的に、抑圧や苦境から人々を解放する存在を指すことが多いです。

「救い主」の英語の使い分け

savior
危機や困難から人を救う人を指す、最も一般的な表現です。
The town saw her as a savior.
町の人々は彼女を救い主と見なしました。
redeemer
宗教的または文学的に、苦境から人々を解放する救い主です。
In the novel, the prince becomes a redeemer.
その小説では、王子が救い主になります。

「救い主」の例文

The villagers called him the redeemer after he freed them from the tyrant.

村人たちは彼が暴君から解放した後、彼を救い主と呼んだ。

コアイメージ

抑圧や危機からの解放を象徴し、個人や集団に希望をもたらす存在としての救い主を表す

英英

One who provides deliverance or salvation to others; invoked as a religious savior and also used metaphorically for a person who rescues others from dire circumstances.

語源

redeemerは、ラテン語redimere（再び買う）に遡るredeemの派生で、贖う・回復するという語義から宗教的な救済や称号として用いられるようになった。

コラム

文学では苦境を転じる人物を指す比喩として頻繁に登場し、表記の大文字化で称号や役割を示すことがある

「救い主」のレベル別の例文

中学
Everyone saw the doctor as a savior.

みんなその医師を救い主だと見なしました。
高校・英検2級
The leader became a redeemer for people facing severe oppression.

その指導者は、ひどい抑圧に苦しむ人々の救い主になりました。
TOEIC・ビジネス
The new system was hailed as a savior during the company crisis.

その新しい制度は、会社の危機における救い主ともてはやされました。
日常会話
You’re my savior!

あなたは私の救世主だよ。

「救い主」を英語にするときのよくある間違い

× He is a saving person.

○ He is a savior.

救い主という人を表す名詞には savior を使います。
× She became savior of the oppressed.

○ She became the savior of the oppressed.

特定の人々の救い主を表す場合は、通常 the を付けます。

「救い主」の英語についてよくある質問

Q. 「救い主」を英語で一言で言うと？

一般的には savior と言います。人や集団を危機から救う人を表します。

Q. savior と redeemer の違いは？

savior は危機から救う人を広く指します。redeemer は宗教的・文学的に、罪や抑圧、苦境から解放する存在を指すことが多いです。

Q. 「救い主」の文学的な言い方は？

redeemer が使えます。物語の中で、苦境にある人々を救い、希望をもたらす人物を表すのが一般的です。

「救い主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く