当dāng轴zhóu

意味

  • 動 政権を握るせいけんをにぎる
  • 名 政権担当者せいけんたんとうしゃ

例文

他tā曾céng在zài朝cháo中zhōng当dāng轴zhóu多duō年nián。

彼はかつて朝廷で長年政権を握っていた。

コアイメージ

政治の中心軸に位置し、国の決定を動かす立場にいるイメージ

中国語での定義

掌zhǎng握wò政zhèng权quán,处chǔ在zài国guó家jiā政zhèng治zhì权quán力lì的de中zhōng心xīn

語源

当轴は、「当」がある位置や役目に就くこと、「轴」が車輪や機械の中心を通る軸を表し、政治の中心に位置する意味が結びついた語

コラム

  • 当轴は現代の日常会話よりも、歴史書や硬い文章で見かける文語的な動詞で、「当轴者」の形では政権の中心にいる人物を指す表現にもなる

入rù主zhǔ

意味

  • 動 政権を握るせいけんをにぎる
  • 動 実権を握るじっけんをにぎる
  • 動 支配者となるしはいしゃとなる

例文

反fǎn对duì党dǎng有yǒu望wàng入rù主zhǔ白bái宫gōng。

野党はホワイトハウスに入り、政権を握る見込みだ。

コアイメージ

権力の中心に入り、実際に主導権を握る状態

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè权quán力lì中zhōng心xīn并bìng成chéng为wéi实shí际jì掌zhǎng权quán者zhě。

語源

入主は、「入」が中へ入る動きを、「主」が主人や主導者の立場を表し、ある場所や組織に入って主となる意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の報道で「入主白宫」といえば、建物の中に入ることではなく、人物がアメリカ大統領になって政権を担うことを指す表現

柄bǐng政zhèng

意味

  • 動 政権を握るせいけんをにぎる

例文

他tā曾céng在zài朝cháo中zhōng柄bǐng政zhèng多duō年nián。

彼はかつて朝廷で長年政権を握った。

コアイメージ

政治の主導権を握って政務を取り仕切ること

中国語での定義

掌zhǎng握wò政zhèng治zhì上shàng的de实shí权quán并bìng主zhǔ持chí政zhèng务wù。

語源

柄政は、「柄」の持ち手から権力や主導権への意味の広がりと、政治を表す「政」を結びつけ、政治を掌握することを表す語

コラム

  • 「柄政」は王朝や政府の中枢で権力を持つ人物について使われる書き言葉で、単に一時的に職務を担当する場合よりも、政治の実権を握る場面に合う表現

柄bǐng国guó

意味

  • 動 国政を執るこくせいをとる
  • 動 政権を握るせいけんをにぎる

例文

他tā柄bǐng国guó多duō年nián,百bǎi姓xìng都dōu很hěn敬jìng重zhòng他tā。

彼は長年国政を執り、民衆は皆彼を敬った。

コアイメージ

国の政治を支配する立場に就くイメージ

中国語での定義

掌zhǎng握wò国guó家jiā权quán力lì,治zhì理lǐ国guó家jiā事shì务wù

語源

柄国は、「柄」が本来は道具を動かす取っ手を指し、そこから物事を動かす権力の意味を持つようになったことに基づき、「国」と合わせて国政を担うことを表す語

コラム

  • 「柄国」は「国を所有する」という意味ではなく、国の政治を動かす権力を握るという意味で使われる動詞で、統治者の立場を述べる文章に現れる

坐zuò江jiāng山shān

意味

  • 動 天下を治めるてんかをおさめる
  • 動 政権を握るせいけんをにぎる

例文

新xīn王wáng打dǎ下xià天tiān下xià后hòu坐zuò江jiāng山shān。

新しい王は天下を取った後、天下を治めた。

コアイメージ

国家を自分の支配下に置き、その地位に座り続ける姿

中国語での定義

取qǔ得dé国guó家jiā的de统tǒng治zhì权quán并bìng掌zhǎng握wò国guó家jiā政zhèng权quán

語源

坐江山は、座ることを表す「坐」と、国家や領土を表す「江山」から成り、国土の上で支配者の座に着くという比喩から、国家を統治する意味を表す語

コラム

  • 中国語では「坐稳江山」「坐不稳江山」の形もあり、「稳」「不稳」が加わると政権を安定して保てるかどうかまで表せる

秉bǐng政zhèng

意味

  • 動 政権を握るせいけんをにぎる
  • 動 政務を執るせいむをとる
  • 動 執政するしっせいする

例文

他tā秉bǐng政zhèng多duō年nián,深shēn受shòu百bǎi姓xìng爱ài戴dài。

彼は長年政権を握り、民衆から深く敬愛された。

コアイメージ

政権を手中に収めて政治を取り仕切ること

中国語での定義

掌zhǎng握wò政zhèng治zhì权quán力lì并bìng主zhǔ持chí政zhèng务wù

語源

秉政は、手で穀物の穂を握る形から生まれた『秉』に、政治や統治を表す『政』が結びついた語で、政治を自分の手で担う意味を表す構成

コラム

  • 秉政は人物の在任期間や政治上の立場を記す歴史的な文脈で使われやすく、「多年秉政」のように長く政務を担ったことを表す言い方にもなる

秉bǐng钧jūn

意味

  • 動 政権を握るせいけんをにぎる

例文

他tā在zài朝cháo中zhōng秉bǐng钧jūn多duō年nián。

彼は朝廷で長年政権を握った。

コアイメージ

重い政治的権限を握って政務の中心に立つこと

中国語での定義

掌zhǎng握wò政zhèng权quán并bìng拥yōng有yǒu能néng够gòu影yǐng响xiǎng政zhèng务wù的de重zhòng要yào权quán力lì

語源

秉钧は、「秉」の手で持つ意味に、「钧」の古代の重い単位から生じた権力のたとえを結びつけ、政務を動かす大きな力を握る意味になった語

コラム

  • 「秉钧」は権力を持つ側から見た表現で、政策を実際に動かす立場を示す文脈に現れやすく、肩書だけを述べる語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ