侦zhēn查chá

意味

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài侦zhēn查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察はこの事件を捜査している。

コアイメージ

見えにくい手がかりを集め、真相へ近づいていく捜査の過程

中国語での定義

通tōng过guò调diào查chá线xiàn索suǒ和hé收shōu集jí证zhèng据jù来lái弄nòng清qīng事shì情qíng的de真zhēn相xiàng,常cháng用yòng于yú刑xíng事shì案àn件jiàn

語源

侦查は、意味を担う「亻」と音を示す「贞」を合わせた「侦」に、「調べる」を表す「查」が続き、手がかりを調べて真相を明らかにする成り立ち

コラム

  • 中国語の報道で「警方侦查案件」のように使われると、警察が事件を捜査しているという意味になり、単なる資料調べより公的な事件捜査を思わせる表現

嗅xiù探tàn

意味

  • 動 嗅ぎ探るかぎさぐる
  • 動 探知するたんちする
  • 動 探り出すさぐりだす

例文

他tā在zài嗅xiù探tàn新xīn的de商shāng机jī。

彼は新たな商機を嗅ぎ探っている。

コアイメージ

表に出ていない手がかりを感覚で探り当てる動き

中国語での定義

通tōng过guò嗅xiù觉jué或huò敏mǐn锐ruì的de感gǎn觉jué寻xún找zhǎo隐yǐn藏cáng的de气qì味wèi、信xìn息xī或huò机jī会huì

語源

嗅探は、においを感じ取る「嗅」と、隠れたものを探す「探」から成り、においを手がかりに対象へ近づくことを表す複合語

コラム

  • ネットワークの分野では「嗅探」が通信データをひそかに取り出して調べる意味で使われることがあり、見えない情報を拾うという語の広がりが表れる

探tàn知zhī

意味

  • 動 探知するたんちする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 突き止めるつきとめる

例文

雷léi达dá探tàn知zhī到dào前qián方fāng有yǒu物wù体tǐ。

レーダーが前方の物体を探知した。

コアイメージ

見えない状況を手がかりや機器で探り出し、知るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá、调diào查chá或huò使shǐ用yòng仪yí器qì等děng方fāng法fǎ发fā现xiàn并bìng知zhī道dào某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng

語源

探知は、「探」がさがし求めること、「知」が知ることを表し、調べて情報を得る意味が結びついた語

コラム

  • 「探知」は、レーダーやセンサーで物体・異常・信号などを見つける場面でよく使われ、「察知」のように気配を感じ取る場合より、調査や機器による発見に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ