排pái涝lào

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 水を排出するみずをはいしゅつする
  • 動 冠水を解消するかんすいをかいしょうする

例文

雨yǔ后hòu,农nóng田tián需xū要yào及jí时shí排pái涝lào。

雨の後、農地は速やかに排水する必要がある。

コアイメージ

水がたまり続ける場所から、余分な水を流し出して被害を抑える動き

中国語での定義

清qīng除chú因yīn暴bào雨yǔ或huò其qí他tā原yuán因yīn形xíng成chéng的de积jī水shuǐ,减jiǎn轻qīng水shuǐ淹yān对duì农nóng田tián、道dào路lù等děng地dì方fāng的de影yǐng响xiǎng

語源

排涝は、「排」が押し出すことや取り除くことを表し、「涝」が水の多さによる冠水を表すため、2つの語素が結びついて水害を解消する働きを示す語

コラム

  • 中国語の防災記事では、排涝は大雨の後の農地や市街地の水を取り除く対応を表し、単なる水の移動よりも冠水への対処という意味合いが強い語

戽hù水shuǐ

意味

  • 動 水をくみ出すみずをくみだす
  • 動 排水するはいすいする

例文

暴bào雨yǔ后hòu,村cūn民mín一yì起qǐ戽hù水shuǐ排pái涝lào。

大雨の後、村人たちは一緒に水をくみ出して水害を防いだ。

コアイメージ

水を低い所からくみ上げ、たまった場所を空にする動き

中国語での定義

把bǎ水shuǐ从cóng一yí个gè地dì方fāng汲jí出chū并bìng排pái到dào别bié处chù,常cháng用yòng于yú处chǔ理lǐ积jī水shuǐ

語源

戽水は、『戽』が水をくむ動作、『水』がその対象を示す複合語で、『戽』の『斗』は水をすくう器を表し、『户』は発音を示す構成

コラム

  • 日本語の『排水する』よりも、実際に水をくみ出す場面に結びつきやすく、洪水後の水や田畑の水を処理する作業を述べるときに使われる語

疏shū水shuǐ

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 水を通すみずをとおす
  • 動 水路を浚渫するすいろをしゅんせつする

例文

暴bào雨yǔ后hòu,工gōng人rén及jí时shí疏shū水shuǐ,避bì免miǎn道dào路lù积jī水shuǐ。

大雨の後、作業員は速やかに排水し、道路に水がたまるのを防いだ。

コアイメージ

水の通り道を整え、たまった水を別の場所へ流す働き

中国語での定義

清qīng理lǐ或huò疏shū通tōng水shuǐ路lù,把bǎ多duō余yú的de水shuǐ引yǐn走zǒu,让ràng水shuǐ能néng够gòu顺shùn利lì流liú动dòng。

語源

疏水は、「疏」が水などの流れを妨げるものを除いて通じさせる意味を表し、「水」と組み合わさって、水路を整えたり水を流したりする語になった

コラム

  • 農地や道路の水がたまる場面では、工事などで水の通り道を確保することを「疏水」と表せる一方、ポンプでくみ出す場合も含めて水を外へ出すことは広く「排水」と呼べる

渫xiè

意味

  • 動 さらう
  • 動 排水するはいすいする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài渫xiè水shuǐ渠qú。

作業員は水路をさらっている。

コアイメージ

水路にたまった泥やごみを取り除き、水の流れを通す動き

中国語での定義

清qīng除chú水shuǐ道dào中zhōng的de泥ní沙shā等děng杂zá物wù,使shǐ水shuǐ流liú通tōng畅chàng

語源

渫は、水を表す「氵」と音を示す「枼」から成る形声字で、水路の泥などを取り除いて流れを通す意味を表す

コラム

  • 日本語の「さらう」は川底の泥を取ることから広く探し回ることまで表すが、中国語の「渫」は主に水路をさらって通りをよくする場合に使う

「排水する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ