排pái气qì

意味

  • 動 排気するはいきする
  • 動 ガスを抜くガスをぬく
  • 動 ガスを出すガスをだす

例文

汽qì车chē行xíng驶shǐ时shí,发fā动dòng机jī会huì不bú断duàn排pái气qì。

自動車が走行するとき、エンジンは絶えず排気する。

コアイメージ

内側にたまった気体を、外へ押し出して流れ出させる動き

中国語での定義

把bǎ体tǐ内nèi、容róng器qì内nèi或huò机jī器qì里lǐ的de气qì体tǐ排pái到dào外wài面miàn,尤yóu其qí指zhǐ机jī器qì排pái放fàng废fèi气qì

語源

排气は、「排」が内側のものを外へ押し出す意味を持ち、「气」が空気やガスを表すため、気体を外へ出す働きを表す語

コラム

  • 中国語では自動車の排出ガスだけでなく、人や動物が体内のガスを外へ出す場合にも排气を使い、機械だけの語ではない

排pái空kōng

意味

例文

コアイメージ

中に残る空気や中身を外へ追い出し、内部をからにする動き

中国語での定義

把bǎ容róng器qì、管guǎn道dào等děng里lǐ面miàn的de空kōng气qì、气qì体tǐ或huò其qí他tā物wù质zhì排pái出chū去qù,使shǐ内nèi部bù变biàn空kōng

語源

排空は、「排」が外へ押し出すこと、「空」が中身のない状態を表し、内部の空気や気体などを外へ出して空にする意味で結びついた動詞

コラム

  • 設備の操作説明では「排出」よりも、管や容器の中身を残さず空にする結果に重点があり、作業前に内部の空気や残留物をなくす場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ