正zhèng主zhǔ

意味

例文

这zhè件jiàn事shì还hái是shì让ràng正zhèng主zhǔ来lái说shuō吧ba。

この件はやはり本人に話してもらおう。

コアイメージ

話題の中心にいる、本当の関係者や所有者

中国語での定義

指zhǐ真zhēn正zhèng参cān与yù某mǒu件jiàn事shì并bìng且qiě最zuì有yǒu资zī格gé说shuō明míng情qíng况kuàng的de本běn人rén,或huò者zhě真zhēn正zhèng拥yōng有yǒu某mǒu件jiàn东dōng西xī的de人rén

語源

正主は、「正」が本来のものや真正なものを示し、「主」が主人や主となる人を示すため、二つの語素が結びついて本当の当事者や持ち主を表す語

コラム

  • ファン同士の会話では、作品や人物について周囲が語るだけでなく、関係する本人がコメントする場合に「正主回应」などと表し、本人による発言であることを示す

所suǒ有yǒu主zhǔ

意味

  • 名 持ち主もちぬし

例文

这zhè件jiàn物wù品pǐn的de所suǒ有yǒu主zhǔ有yǒu权quán出chū售shòu它tā。

この物品の持ち主は、それを売る権利がある。

コアイメージ

物の権利を持ち、その物について決められる人

中国語での定義

对duì一yí件jiàn物wù品pǐn或huò一yí项xiàng财cái产chǎn享xiǎng有yǒu所suǒ有yǒu权quán的de人rén

語源

所有主は、「所有」で物に対する所有の関係を示し、「主」でその関係の中心となる人を示す構成で、持ち主の意味になる語

コラム

  • 売買や権利の説明では、所有主が物を貸している場合でも、実際に使っている人ではなく所有権を持つ人を指すため、借り手や使用者との区別が生まれる

所suǒ有yǒu者zhě

意味

例文

这zhè辆liàng车chē的de所suǒ有yǒu者zhě是shì我wǒ。

この車の所有者は私です。

コアイメージ

ある物や権利について、正式な持ち主として認められる立場

中国語での定義

依yī法fǎ拥yōng有yǒu某mǒu件jiàn物wù品pǐn、财cái产chǎn或huò某mǒu项xiàng权quán利lì的de人rén或huò组zǔ织zhī

語源

所有者は、「所有」と、行為をする人やその立場を表す「者」を組み合わせた語で、所有する人を指す成り立ち

コラム

  • 「所有者」は実際に使っている人と同じとは限らず、借りて使う人は使用者でも所有者ではない場合がある

所suǒ有yǒu人rén

意味

例文

这zhè辆liàng车chē的de所suǒ有yǒu人rén是shì我wǒ。

この車の所有者は私だ。

コアイメージ

物や権利を持つ人として、対象との所有関係の中心にいる人

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn物wù品pǐn、财cái产chǎn或huò其qí他tā事shì物wù拥yōng有yǒu所suǒ有yǒu权quán的de人rén

語源

所有人は、「所有」と「人」を組み合わせた語で、「所有」は物や財産を自分のものとして持つこと、「人」はその主体を指し、対象を持つ人という成り立ち

コラム

  • 「所有人」は「すべての人」という意味にもなり、文脈で読み分ける語で、車や財産について述べる場面では「持ち主」の意味になりやすい

「持ち主」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ