「拍子木」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

更夫敲了三下梆。

夜回りの男は拍子木を三度打った。

艺人一边敲鼓板，一边演唱。

芸人は拍板を打ちながら歌う。

夜深了，远处传来柝声。

夜が更け、遠くから拍子木の音が聞こえた。

艺人用呱嗒板打节拍。

芸人は拍子木で拍子を取った。

更夫敲着梆子走过街道。

夜回りの男が拍子木をたたきながら通りを歩いていった。

例文

更gēng夫fū敲qiāo了le三sān下xià梆bāng。

夜回りの男は拍子木を三度打った。

コアイメージ

木の板を打ち、音の区切りで時刻や合図を伝える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù头tou 制zhì成chéng、敲qiāo击jī 时shí发fā出chū声shēng音yīn的de器qì具jù，旧jiù时shí 常cháng用yòng来lái报bào时shí或huò传chuán递dì信xìn号hào。

語源

梆は、「木」と音を示す「邦」を組み合わせた形声字で、木製の板を打ち鳴らす道具を表す成り立ち

コラム

中国の伝統演劇では、木の板を打つ音で拍を刻む楽器として使われ、「梆子戏」や「梆子腔」という名称にも残る語

鼓gǔ板bǎn

意味

名拍板はくばん
名拍子木ひょうしぎ
名拍子板ひょうしばん

例文

艺yì人rén一yì边biān敲qiāo鼓gǔ板bǎn，一yì边biān演yǎn唱chàng。

芸人は拍板を打ちながら歌う。

コアイメージ

太鼓と木板の異なる音を組み合わせ、歌や語りの拍子を支える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu鼓gǔ和hé木mù板bǎn 组zǔ成chéng、用yòng来lái给gěi戏xì曲qǔ或huò曲qǔ艺yì 伴bàn奏zòu的de打dǎ击jī乐yuè器qì

語源

鼓板は、「鼓」が太鼓を、「板」が打ち鳴らす木板を表し、二つの打楽器を組み合わせて使うことから成る呼び名

コラム

「拍板」は中国語で「決定する」という意味にもなり、会議や仕事の話では楽器でないことが多いのに対し、「鼓板」は主に伝統芸能で使う楽器を指す語

例文

夜yè深shēn了le，远yuǎn处chù 传chuán来lái柝tuò声shēng。

夜が更け、遠くから拍子木の音が聞こえた。

コアイメージ

静かな夜に一定の音を響かせて、見回りの時刻を知らせる道具

中国語での定義

古gǔ代dài巡xún夜yè或huò军jūn中zhōng用yòng来lái 敲qiāo击jī发fā声shēng、报bào告gào时shí间jiān和hé警jǐng情qíng的de木mù制zhì器qì具jù

語源

柝は、「木」が材料を表し、「斥」が発音を表す形声文字で、木を打ち合わせて音を出す夜回り用の道具を表す語

コラム

日本語の「拍子木」は火の用心などの合図にも使われるが、中国語の「柝」は古代の夜回りや軍中で時を知らせる道具を指す語として、歴史文献の場面に現れることが多い

例文

艺yì人rén用yòng呱guā嗒dā板bǎn打dǎ节jié拍pāi。

芸人は拍子木で拍子を取った。

コアイメージ

二枚の木片を鳴らして、声や動きに一定のリズムを加えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng块kuài木mù板bǎn 互hù相xiāng 敲qiāo击jī来lái打dǎ节jié拍pāi的de传chuán统tǒng 表biǎo演yǎn 用yòng具jù

語源

呱嗒板は、音が鳴る様子を表す擬音語「呱嗒」に、平たい木の板を表す「板」を加えた語で、音を出す形と用途をそのまま示す成り立ち

コラム

呱嗒板は、手で持った木片を打ち合わせて使うため、打楽器のように見えても音程を奏でる楽器ではなく、主な役割は拍子を示すことにある

例文

更gēng夫fū敲qiāo着zhe梆bāng子zi走zǒu过guò 街jiē道dào。

夜回りの男が拍子木をたたきながら通りを歩いていった。

コアイメージ

木の打音を中心に、時間の合図と舞台のリズムを作るもの

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù头tou做zuò成chéng的de打dǎ击jī乐yuè器qì，敲qiāo打dǎ后hòu能néng发fā出chū很hěn大dà的de声shēng音yīn，过guò去qù可kě用yòng于yú报bào时shí和hé打dǎ更gēng；也yě指zhǐ 使shǐ用yòng这zhè种zhǒng乐yuè器qì 伴bàn奏zòu的de一yí类lèi 地dì方fāng戏xì曲qū

語源

梆子は、「梆」という木製の物に関わる形声字と、名詞を作る「子」の組み合わせで、木を打って音を出す道具を表し、そこからその音を用いる地方劇の名にもなった語

コラム

「梆子」は普通の楽器名だけでなく地方劇の呼び名にもなるため、「梆子戏」のように劇を表す語と結び付いたときは、手に持つ道具ではなく梆子を使う劇の一種として読む