招zhāo商shāng

意味

  • 動 投資を誘致するとうしをゆうちする
  • 動 企業を誘致するきぎょうをゆうちする

例文

该gāi市shì正zhèng在zài招zhāo商shāng引yǐn资zī。

その市は投資を誘致している。

コアイメージ

地域や組織に新しい事業の担い手を引き寄せる取り組み

中国語での定義

吸xī引yǐn外wài来lái的de企qǐ业yè、商shāng家jiā或huò投tóu资zī者zhě到dào某mǒu个gè地dì方fāng发fā展zhǎn商shāng业yè和hé产chǎn业yè

語源

招商は、「招」が人や物を呼び寄せることを示し、「商」が商業や事業を示すことで、外部から事業の担い手を集める意味になった複合語

コラム

  • 自治体の資料で「招商」は企業誘致の施策名のように現れることがあり、単に客を店へ呼ぶ意味ではなく、工場建設や事業開始につながる相手を呼び込む用法が中心

引yǐn资zī

意味

  • 動 投資を誘致するとうしをゆうちする
  • 動 資金を導入するしきんをどうにゅうする

例文

该gāi市shì积jī极jí引yǐn资zī建jiàn设shè新xīn工gōng厂chǎng。

その市は積極的に投資を誘致して新工場を建設している。

コアイメージ

外から資金を呼び込み、事業の中へ入れる流れ

中国語での定義

通tōng过guò吸xī引yǐn外wài部bù资zī金jīn来lái进jìn行xíng投tóu资zī或huò建jiàn设shè项xiàng目mù

語源

引资は、「引」が外からこちらへ導くこと、「资」が資金を表し、外部の資金を呼び入れる意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国の経済ニュースでは、地方政府や企業が工場建設などのために外部の資金を呼び込む活動を指して使われることが多く、個人が単にお金を借りる場面には使いにくい語

招zhāo商shāng引yǐn资zī

意味

  • 動 投資を誘致するとうしをゆうちする
  • 動 企業を誘致するきぎょうをゆうちする

例文

地dì方fāng政zhèng府fǔ积jī极jí招zhāo商shāng引yǐn资zī,促cù进jìn经jīng济jì发fā展zhǎn。

地方政府は積極的に投資を誘致し、経済を発展させる。

コアイメージ

地域や事業の外から企業と投資資金を受け入れる取り組み

中国語での定義

采cǎi取qǔ各gè种zhǒng办bàn法fǎ吸xī引yǐn企qǐ业yè来lái投tóu资zī、办bàn厂chǎng或huò开kāi展zhǎn项xiàng目mù,以yǐ促cù进jìn当dāng地dì经jīng济jì发fā展zhǎn

語源

招商引资は、企業や商業の担い手を招く「招商」と、資本を導き入れる「引资」から成る語で、外部の企業と資金を受け入れる取り組みを表す

コラム

  • 招商引资は地方政府の経済政策を述べる文でよく使われ、工場の建設や事業の開始だけでなく、それに向けた企業との接触や条件整備まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ