碰pèng击jī

意味

  • 動 打ちつけるうちつける

例文

海hǎi浪làng不bú断duàn碰pèng击jī礁jiāo石shí。

波が絶えず岩礁に打ちつけている。

コアイメージ

物体が別の物体にぶつかり、力を加えながら打ちつける動き

中国語での定義

物wù体tǐ撞zhuàng到dào另lìng一yí个gè物wù体tǐ上shàng,给gěi对duì方fāng造zào成chéng冲chōng击jī

語源

碰击は、触れる・ぶつかる意味の「碰」と、強く打つ意味の「击」を組み合わせた語で、物体が何かに当たって衝撃を与える成り立ち

コラム

  • 「碰击」は会話で単に触れることをいうより、波や物体などが別のものに当たり続ける場面で使われやすく、文章の中で衝撃の動きを描く語

冲chōng荡dàng

意味

例文

海hǎi浪làng冲chōng荡dàng着zhe礁jiāo石shí。

波が岩礁に打ち寄せている。

コアイメージ

波や流れが対象を押し動かし、表面を洗い流す力

中国語での定義

水shuǐ流liú或huò波bō浪làng连lián续xù地dì冲chōng打dǎ某mǒu物wù,使shǐ其qí受shòu到dào摇yáo动dòng和hé冲chōng刷shuā

語源

冲荡は、「冲」の突き進む力と、「荡」の揺り動かす働きを重ねた複合語で、波や水流が対象にぶつかり続ける意味になった

コラム

  • 海浪冲荡着礁石のように、波を受ける側を目的語に置いて使うため、波そのものが動くことだけを述べる表現とは文の形が異なる

拍pāi击jī

意味

  • 動 たたく
  • 動 打ちつけるうちつける
  • 動 平手打ちするひらてうちする

例文

海hǎi浪làng不bù停tíng地dì拍pāi击jī着zhe岸àn边biān。

波が絶えず岸をたたいている。

コアイメージ

対象の表面へ力を繰り返しぶつける動き

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng手shǒu或huò其qí他tā物wù体tǐ用yòng力lì打dǎ在zài某mǒu物wù上shàng,使shǐ某mǒu物wù受shòu到dào冲chōng击jī

語源

拍击は、「拍」が手のひらなどで打つことを、「击」がねらった対象に力を当てることを表すため、二つの動作を重ねて何度も打ちつける意味になった語

コラム

  • 「拍击」は、波や雨などが岸・岩・窓に当たる場面を表す文章で目に入りやすく、単に触れるだけの軽い動きではなく、ぶつかる力まで含む表現

冲chōng打dǎ

意味

  • 動 打ちつけるうちつける

例文

海hǎi浪làng不bú断duàn冲chōng打dǎ着zhe海hǎi岸àn。

波が絶えず海岸に打ちつけている。

コアイメージ

押し寄せる力が、相手を繰り返し打ちつける動き

中国語での定義

水shuǐ流liú、风fēng或huò其qí他tā强qiáng大dà的de力lì量liàng反fǎn复fù撞zhuàng击jī某mǒu个gè物wù体tǐ

語源

冲打は、「冲」の突き進んでぶつかる意味と「打」のたたく意味を結び合わせた動詞で、力のあるものが相手へ何度も当たる場面を表す

コラム

  • 「冲击」は物理的な衝撃にも抽象的な影響にも使えるのに対し、「冲打」は波や風などが海岸・岩を実際に打つような、目に見える反復動作を表しやすい語

锤chuí

意味

  • 名 ハンマー
  • 動 打ちつけるうちつける

例文

他tā用yòng锤chuí敲qiāo钉dīng子zi。

彼はハンマーで釘を打つ。

コアイメージ

硬い対象に力をくり返し加えるための、重い先端を持つ手工具

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu重chóng头tóu和hé手shǒu柄bǐng、可kě以yǐ用yòng来lái敲qiāo打dǎ东dōng西xī的de工gōng具jù

語源

锤は、「金」を意味する「钅」に、発音を示す「垂」を組み合わせた形声字で、金属で作った重い打撃用の道具を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 成語「一锤定音」では、最後の一打で音を決める場面が、最後の判断で結論を決める意味に結びつくため、锤の打撃が決定の比喩にも使われる語

叩kòu击jī

意味

例文

他tā轻qīng轻qīng叩kòu击jī桌zhuō面miàn。

彼は机の表面を軽くたたいた。

コアイメージ

対象の表面に触れて打ち、振動や音を生じさせる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò物wù体tǐ接jiē触chù并bìng打dǎ击jī某mǒu物wù的de表biǎo面miàn,使shǐ其qí产chǎn生shēng声shēng音yīn或huò振zhèn动dòng

語源

叩击は、たたくことを表す「叩」と打撃を表す「击」から成り、対象に接触して打つ動作を示す語

コラム

  • 叩击は身体への攻撃を広く表す語ではなく、机や壁などの表面を打つ描写でよく見られるため、日常会話では場面に応じて「敲」などが選ばれる

扑pū打dǎ

意味

  • 動 たたく
  • 動 打ちつけるうちつける
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

他tā用yòng手shǒu扑pū打dǎ衣yī服fú上shàng的de灰huī尘chén。

彼は手で服のほこりをたたき落とした。

コアイメージ

何かに向かって、手や物を繰り返し打ちつける動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò其qí他tā东dōng西xī反fǎn复fù地dì打dǎ,也yě指zhǐ鸟niǎo、昆kūn虫chóng等děng反fǎn复fù扇shān动dòng翅chì膀bǎng

語源

扑打は、「扑」と「打」が結びついた語で、「扑」の勢いよく向かう動きに「打」のたたく意味が重なり、物を何度も打つ動作や鳥などが羽を動かす動作を表す語

コラム

  • 「拍打」もたたく動作を表すが、「扑打」は衣服のほこりをたたき落としたり、鳥が羽をばたつかせたりするような、繰り返す動きに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ