才気を隠す

中国語
意味
例文
藏锋敛锐
才気を隠す
他选择藏锋敛锐，等待更好的机会。
彼は才気を隠し、よりよい機会を待つことにした。
混俗和光
才気を隠す
他一向混俗和光，从不在众人面前炫耀才华。
彼はいつも才気を隠し、人前で才能をひけらかさない。
和光同尘
才気を隠す
他一向和光同尘，从不在人前炫耀才华。
彼はいつも才気を隠し、人前で才能をひけらかさない。

藏cáng锋fēng敛liǎn锐ruì

意味

  • 成語・慣用句 才気を隠すさいきをかくす

例文

他tā选xuǎn择zé藏cáng锋fēng敛liǎn锐ruì，等děng待dài更gèng好hǎo的de机jī会huì。

彼は才気を隠し、よりよい機会を待つことにした。

コアイメージ

自分の才気や実力の鋭さを包み隠し、まだ前面に出ない姿

中国語での定義

有yǒu才cái华huá和hé能néng力lì却què暂zàn时shí不bù表biǎo现xiàn出chū来lái，把bǎ自zì己jǐ的de锋fēng芒máng收shōu起qǐ来lái，以yǐ等děng待dài适shì当dàng的de机jī会huì

語源

藏锋敛锐は、「藏锋」が鋭いものの先端を隠すこと、「敛锐」が鋭さを抑えて収めることを表し、二つの近い意味の句から、才気を隠す意味を生じた成語

コラム

  • この語は、能力がないように装うことではなく、実力を持つ人がそれをすぐには示さないという含みを持つため、人物の慎重な構えを述べる文で使われる表現

混hùn俗sú和hé光guāng

意味

  • 成語・慣用句 才気を隠すさいきをかくす
  • 成語・慣用句 世俗に合わせるせぞくにあわせる

例文

他tā一yí向xiàng混hùn俗sú和hé光guāng，从cóng不bú在zài众zhòng人rén面miàn前qián炫xuàn耀yào才cái华huá。

彼はいつも才気を隠し、人前で才能をひけらかさない。

コアイメージ

自分の才気を前面に出さず、世俗の中へ溶け込む姿勢

中国語での定義

有yǒu才cái华huá或huò有yǒu本běn领lǐng的de人rén收shōu起qǐ自zì己jǐ的de锋fēng芒máng，融róng入rù世shì俗sú生shēng活huó，按àn一yì般bān人rén的de方fāng式shì与yǔ人rén相xiāng处chǔ。

語源

混俗和光は、『混俗』で世俗の人々の中に交わり、『和光』で自分の才能の光を和らげる構成で、『道徳経』の「和其光，同其尘」という表現に通じる成語

コラム

  • 『混俗』は「混乱した俗世」ではなく「世俗の中に交わる」という意味で、ここでの『和光』も光を調和させることではなく、才能の輝きを抑えることを指す

和hé光guāng同tóng尘chén

意味

  • 成語・慣用句 才気を隠すさいきをかくす
  • 成語・慣用句 世俗に交わるせぞくにまじわる

例文

他tā一yí向xiàng和hé光guāng同tóng尘chén，从cóng不bú在zài人rén前qián炫xuàn耀yào才cái华huá。

彼はいつも才気を隠し、人前で才能をひけらかさない。

コアイメージ

鋭い才や個性を光のように目立たせず、周囲の人々と同じ場に自然に身を置くイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu才cái华huá或huò本běn领lǐng的de人rén不bù显xiǎn露lù锋fēng芒máng，收shōu敛liǎn自zì己jǐ的de光guāng彩cǎi，自zì然rán地dì融róng入rù普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó和hé社shè会huì

語源

和光同尘は、老子の『道徳経』にある「和其光，同其尘」という句から生まれた成語で、「和」は光をやわらげること、「同」は塵と同じになることを表し、まばゆい光を隠して世俗の中に交じる意味につながる

コラム

  • 「和光同尘」は世間に合わせることを表すが、悪い行いに加わる「同流合污」とは異なり、才能を隠して人と調和するという含みを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ