「手慣れている」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

手慣れている

这活儿我手熟，交给我吧。

この仕事は手慣れているので、私に任せてください。

手慣れている

她处理这类问题已经驾轻就熟了。

彼女はこの種の問題の処理にはもう手慣れている。

手慣れている

办理这类业务，他早已熟路轻车了。

この種の業務なら、彼はもう手慣れている。

勝手が分かっている

他对这家医院的流程已经熟门熟路了。

彼はこの病院の勝手がもう分かっている。

例文

这zhè活儿huór我wǒ手shǒu熟shú，交jiāo给gěi我wǒ吧ba。

この仕事は手慣れているので、私に任せてください。

コアイメージ

くり返しの作業で動きに無駄がなくなり、安定してこなせるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén对duì某mǒu种zhǒng工gōng作zuò很hěn熟shú悉xī，做zuò这zhè种zhǒng工gōng作zuò时shí动dòng作zuò自zì然rán，效xiào率lǜ也yě比bǐ较jiào高gāo。

語源

手熟は、「手」が作業の実際の動きを表し、「熟」が技術や方法に十分慣れていることを表すため、作業の経験が手つきに表れる状態を指す語

コラム

手熟と熟手は形が似ているが、手熟は「作業に慣れている」という状態を表す形容詞で、熟手は「熟練した人」という名詞なので、品詞による使い分けが生じる

驾jià轻qīng就jiù熟shú

意味

成語・慣用句手慣れているてなれている
成語・慣用句熟達しているじゅくたつしている
成語・慣用句難なくこなすなんなくこなす

例文

她tā处chǔ理lǐ这zhè类lèi 问wèn题tí已yǐ经jīng驾jià轻qīng就jiù熟shú了le。

彼女はこの種の問題の処理にはもう手慣れている。

コアイメージ

経験を積んだ人が、慣れた手つきで物事を滑らかに進めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu类lèi事shì情qíng非fēi常cháng熟shú悉xī，处chǔ理lǐ起qǐ来lái熟shú练liàn自zì然rán，能néng够gòu轻qīng松sōng 完wán成chéng

語源

驾轻就熟は、唐の韓愈「送石処士序」にある「若驷马驾轻车就熟路，而王良、造父为之先后也」というたとえに基づき、「驾轻车」の軽い車を走らせることと「就熟路」の慣れた道を進むことを結びつけた成語

コラム

「熟悉」が物事をよく知っている状態を表すのに対し、「驾轻就熟」はその知識や経験を使って、実際の仕事や対応を手際よく進める場面で使われる表現

例文

办bàn理lǐ这zhè类lèi 业yè务wù，他tā早zǎo已yǐ熟shú路lù轻qīng车chē了le。

この種の業務なら、彼はもう手慣れている。

コアイメージ

慣れた道を軽い車で進むように、経験があって物事を手際よく進められるイメージ

中国語での定義

对duì熟shú悉xī的de事shì情qíng很hěn有yǒu经jīng验yàn，做zuò起qǐ来lái十shí分fēn熟shú练liàn

語源

熟路轻车は、「熟路」が通り慣れた道、「轻车」が軽い車を表し、慣れた道なら軽い車で進みやすいという結び付きから、経験があって物事を手際よく進めることを表す成語

コラム

「熟路轻车」は、人そのものが手慣れている場合にも、仕事の進め方が手慣れている場合にも使える成語で、能力が生まれつき高いというより、経験を積んで流れをよく知っていることに焦点がある

熟shú门mén熟shú路lù

意味

成語・慣用句勝手が分かっているかってがわかっている
成語・慣用句手慣れているてなれている
成語・慣用句よく知っているよくしっている

例文

他tā对duì这zhè家jiā医yī院yuàn的de流liú程chéng已yǐ经jīng熟shú门mén熟shú路lù了le。

彼はこの病院の勝手がもう分かっている。

コアイメージ

場所や手順を知り尽くし、迷わず動ける状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu个gè地dì方fāng的de环huán境jìng或huò某mǒu件jiàn事shì的de流liú程chéng、做zuò法fǎ很hěn熟shú悉xī，行xíng动dòng起qǐ来lái很hěn顺shùn利lì。

語源

熟门熟路は、「熟门」と「熟路」を重ねた成語で、「熟」はよく知っていること、「门」と「路」は出入りや進む道を表し、道筋に慣れた意味から仕事や手続きの流れに通じた意味へ広がった表現

コラム

日本語の「手慣れている」に近いが、単に技術が高いというより、場所や手順をよく知っていて迷わないという含みが強く、初めての場面では使いにくい表現